Export von Kontakten zu Outlook 10.0 | unschjöe Umlaute

[discover]

- Modell des Telefons : - (nicht relelvant)
- Android - (nicht relelvant)
- Verbindungsart: - (nicht relelvant)
- MPE-Version: 1.8.4.
- Windows-Version: Windows 7 Professional
- Logdatei: - (nicht relelvant)

Wenn man einen oder mehrere Kontakte:
- von MPE exporiert und
- in Outlook Version 10.0 importiert,
werden alle Umlaute unschön ( unschjöe ) umcodiert und werden somit unslesbar:

Schlüssel ---> Schlüssel
Anhänger ---> Anhänger
Hansjörg ---> Hansjörg

[FJ]

Welches export-Format wird verwendet ?

[discover]

Welches export-Format wird verwendet ?

*.vcf

.

[FJ]

Ich habe das Verhalten überprüft - da gibt es tatsächlich ein Problem. Allerdings liegt das Problem bei Outlook und nicht bei MyPhoneExplorer. Die Datei wird ordentlich nach den gültigen Konventionen exportiert. Lotus Notus und Thundebird importieren die Datei beispielsweise korrekt.

[Boubou69]

Hallo
ich habe das gleiche Problem bei Kontakten und Aufgaben.
Gibt es denn schon eine Lösung?

MfG

[panograf]

moin

ich glaube, die Antwort auf diese Situation muss viel weiter "oben" gesucht werden.
Man kann das Problem in vielen eMails und auch auf einigen Internetseiten finden.
Forscht man da nach, wird die Schuld immer auf "die anderen" geschoben.

[discover]

Ich habe das Verhalten überprüft - da gibt es tatsächlich ein Problem. Allerdings liegt das Problem bei Outlook und nicht bei MyPhoneExplorer.

Wo bei Outlook 10 kann etwas entsprechendes eingestellt oder unternommen werden?

[icke1954]

@discover
1. Frage: Weshalb synchronisierst Du die Kontakte nicht mit Outlook und mußt die unbedingt importieren?

2. Frage: Geht es Dir wirklich nur um vereinzelte Kontakte oder um das gesamte Telefonbuch?

Outlook 2010 hat das Problem, von einer vCard-Datei mit mehreren Kontakten, nur den ersten zu importieren?!

Das Problem der Umlaute ist lösbar, in dem Du die vCard-Datei in den Editor "Notepad ++" lädst und den Inhalt der alten Datei in eine neue Datei speicherst.
(Dadurch wird das Encoding von UTF-8 auf ANSI umgestellt)

Aber wie schon oben erwähnt, der einfachste Weg ist eine Sychchronisation mit Outlook!

Gruß icke

[discover]

1. Frage: Weshalb synchronisierst Du die Kontakte nicht mit Outlook und mußt die unbedingt importieren?

2. Frage: Geht es Dir wirklich nur um vereinzelte Kontakte oder um das gesamte Telefonbuch?

1. Ich habe die Outlook/iPhone Kontakte vom Geschäft, das ich verlassen habe, einmalig exportiert.
Als ich dort war, habe ich dann und wann nur einzelne Kontakte exportiert.

2. Es geht (jetzt/zuletzt) um das gesamte Telefonbuch.

------------------------------

Gut, dass es nichts mit MPE zu tun hat

Ich vermute, dass der Text in den einzelnen Feldern anders gehandhabt als im Notizfeld (Langtext).

Ebenso werden einzelne Einträge mit Umlaut und andere ohne exportiert.

Hat es mit Unicode zu tun?

[icke1954]

Weshalb importierst Du die nicht in MPE?

[discover]

Weshalb importierst Du die nicht in MPE?

Ich hatte ein iPhone und Outlook 10.
Aus Outlook brachte ich mit Copytrans *.vcf und Windows contacts raus.

[icke1954]

Gut, dass es nichts mit MPE zu tun hat

Ja, das ist wohl korrekt und gehört somit eigentlich hier nicht rein

Versuche es mit dem "Contact Conversion Wizard"
Mit Hilfe dieses Tools, kannst Du alle Kontakte einer VCF-Datei nach Outlook übertragen

PS. oder leihe Dir ein Androidhandy für die Übertragung mit MPE!

[discover]

leihe Dir ein Androidhandy für die Übertragung mit MPE!

Ich habe seit 4 Jahren privat ein Android Handy mit MPE - und will nichts anderes mehr

Gerade deshalb habe ich die oben genannten Alt-Daten (Outlook/iPhone) hier hin importiert.

[icke1954]

...irgendwie verstehe ich Dich nicht
Also noch einmal: Weshalb importierst Du Dir die Kontakte nicht in MPE und synchronisierst sie dann mit Outlook?

Falls Du die Kontakte nicht vermischen willst, solltest Du Dir ...
- MyLocalAcount installieren und temporär nur dieses Kontakt-Konto zur Synchronisierung aktivieren
- MPE => F2 => Sychronisation => Termine und Aufgaben / Synchronisieren mit => Erweitert => "Zu synchronisierender Ordner" den entsprechenden OL-Ordner aktivieren
- Die Kontakte in MPE importieren
- Mit Outlook synchronisieren

[discover]

Ich habe die Outlook/iPhone Kontakte vom Geschäft, das ich verlassen habe, einmalig exportiert. Als ich dort war, habe ich dann und wann nur einzelne Kontakte exportiert.

Das Thema hatte ich verfasst am: Fr Jun 07, 2013 16:45, als ich noch dort war.

Im Geschäft
hatte ich Outlook und iPhone. Beides steht mir jetzt nicht mehr zur Verfügung.

Privat
habe ich Android und MPE.

Jetzt habe ich die im Outlook exportierten Kontkte in MPE importiert.

[icke1954]

hatte ich Outlook und iPhone. Beides steht mir jetzt nicht mehr zur Verfügung.

Das war ja klar, aber ich vermute jetzt, dass Du auch nicht mehr im Besitzt der damals erstellten VCF-Datei/en bist.
Sei doch bitte so nett und teile uns bei Deinem nächsten Problem gleich alles mit!

Jetzt habe ich die im Outlook exportierten Kontkte in MPE importiert.

Und mit welchem Ergebnis?

[discover]

Ich vermute jetzt, dass Du auch nicht mehr im Besitzt der damals erstellten VCF-Datei/en bist.

Ich bin im Besitzt der erstellen VCF-Dateien.

Und mit welchem Ergebnis?

Das Problem mit den Umlauten besteht immer noch, aber nicht durchgehend. Es sind über 1000 Kontakte.

[icke1954]

Das Problem mit den Umlauten besteht immer noch, aber nicht durchgehend. Es sind über 1000 Kontakte.

Hast Du mal probiert die alten VCF-Dateien in MPE zu importieren?
Was passiert dabei?

[BWalter]

Ich steige mal seitlich ein. Das MPE Programm ist Spitze, aber über die Umlaute ärgere ich mich schon lange. Ich habe das Problem ausschließlich bei den Aufgaben. Ich trage in meinem Samsung S5 (auch S3 und S4) einen Text mit Umlauten ein und im Outlook erscheinen diese merkwürdigen und am Anfang beschriebenen Buchstaben.

Viel wird überall darüber geschrieben, aber nirgends steht eine Lösung und den Trick, erst alles in den MPE Bereich zu übertragen und dann erst mit Outlook syncronisieren, verstehe ich nicht. Hört sich auch umständlich an, oder sehe ich das falsch?
Gruß,
Bernd

[icke1954]

@BWalter
Hmm, bei Dir ist der Sachverhalt schon etwas anders!
Der TE beginnt, falls ich ihn richtig verstanden habe, mit einem Import einer VCF-Datei, die aus einem iPhone erstellt wurde.
Wenn ich Dich richtig verstanden habe, realisierst Du im Handy in der MPE-Aufgabe-App eine Eingabe und synchronisierst.
Bei der Übertragung zu MPE werden die Umlaute noch korrekt dargestellt?
Erst in Outlook tritt der Fehler auf?
Welches Outlook nutzt Du?
Ich kann den Fehler bei mir nicht nachvollziehen, sorry!

Gruß icke