Hi. I would like to help you in the italian website translation. I used so much your software and i found this very useful!
Contact me at giovanni.mansillo@gmail.com if you are interested in translating your website to diffuse your software also in Italy (I think many italian peolpe use this softwtwas as much as i do).
I hope i could do my small contribute in this way.
Greetings!
PS: Please, specify that the captcha code is case sensitive or everytime i'll lost what i wrote here!!!
Italian website translation
I am currently not interested in a italian version of my homepage cause it meens also more work to manage it. but i saw that the italian languagefile of MyPhoneExplorer is very incomplete. i would be glad if this file gets updated (i cannot reach the original italian translator). Please take a look at this introduction.
-
juanito
-
juanito
I'ive pasted the entire text of the file here: if you need the original file i can send you it by email. Mi name is Giovanni Mansillo and my mail address is always the same. If you need some help you can contact me!
[General]
AbortAction=Annullamento dell'operazione...
If too long, delete "Mostra" and start with "Sempre"
AlwaysOnTop=Mostra sempre in primo piano
AlwaysUseThisAnswer=Usa sempre questa risposta
Button_Abort=Annulla
Button_Add=Aggiungi
Button_Apply=Applica
Button_Back=Indietro
Button_Close=Chiudi
Button_Delete=Elimina
Button_DeselectAll=Seleziona nessuno
Button_Down=Giù
Button_Extended=Avanzate...
Button_Help=Aiuto
Button_Next=Avanti
Button_OK=OK
Button_SelectAll=Seleziona tutti
Button_Up=Su
Caption_Wait=Attendere prego...
DefaultHolidayfile=Italia.dat
DeleteWarning=Le voci selezionate verranno cancellate permanentemente!%nSicuro di voler continuare?
Non riesco a trovare una forma migliore per specificare sia il caso singolare che il plurale
DuplicatesFound=Sono stati trovati %1 duplicati del messaggio. Eliminarli?
DuplicatesSearching=Ricerca duplicati in corso...
Filter=Filtro
Month10=Ottobre
Month11=Novembre
Month12=Dicembre
Month1=Gennaio
Month2=Febbraio
Month3=Marzo
Month4=Aprile
Month5=Maggio
Month6=Giugno
Month7=Luglio
Month8=Agosto
Month9=Settembre
No=No
NoDuplicatesFound=Nessun duplicato trovato
NoIndication=Nessuna Indicazione
ProxyAuthentication=Autenticazione Proxy
RefreshingList=Aggiornamento lista...
Sample=Anteprima
SearchDuplicates=Ricerca duplicati
Status=Stato
SyncWarning=Le modifiche verranno registrate sul cellulare solo dopo la sincronizzazione!
Today=Oggi
Tomorrow=Domani
Unknown=Sconosciuto
Weekday1=Lunedì
Weekday2=Martedì
Weekday3=Mercoledì
Weekday4=Giovedì
Weekday5=Venerdì
Weekday6=Sabato
Weekday7=Domenica
Yes=Si
Yesterday=Ieri
[Main]
AddressSearch_Notfound=Indirizzo non trovato:%n%1
BalloonConnect=Clicca qui per connetterti con %1.
Button_Dial=Chiamata
Caption_Dial=Numero chiamata
Caption_NewVersion=E' disponibile online una nuova versione del programma!
Check_Inkognito=Nascondi proprio numero
Check_Skype=Chiama usando Skype
ChoosePrinter=Seleziona la stampante
CurrentVersion=Versione corrente:
Dateband1=Sincronizza tutti gli eventi
Line3_Vista=3. Seleziona "Disinstalla un programma" sotto l'icona "Programmi"
Line3_XP=3. Seleziona "Aggiongi/Rimuovi programmi"
LoadingInterface=Caricamento interfaccia...
LoadingProfile=Caricamento dati dell'utente in corso...
Menu_About=Informazioni
Menu_ClockSync=Sincronizza orario su Internet
Menu_Connect=&Connetti
Menu_ControlPhone=&Tastiera telefono
Menu_CreateBackup=&Crea backup
Menu_CurrentList=Lista &Corrente
Menu_DeleteUser=&Cancella utente
Menu_Dial=&Chiama numero
Menu_Disconnect=&Disconnetti
Menu_EditInfoSMS=&Personalizza
Menu_Exit=&Esci
Menu_ExportExcel=Apri con Microsoft &Excel
Menu_ExportHTML=Salva come lista &HTML...
Menu_ExportPhonebook=Esporta tutta la rubrica...
Menu_ExportWord=Apri con Microsoft Word
Menu_Extras=&Extra
Menu_File=&File
Menu_ImageWizard=Wizard &Immagini
Menu_InfoSMS=&Info SMS
Menu_MultiSync=Avvia &Multi-Sync
Menu_NewMessage=&Nuovo Messaggio
Menu_OpenOffice=Apri con &OpenOffice
Menu_RestoreBackup=&Ripristina backup
Menu_RestoreWindow=&Rispristina
Menu_SearchList=&Cerca
Menu_SetNamePwd=&Cambia nome/password
Menu_Settings=&Opzioni
Menu_Sidebar=Barra laterale
Menu_User=&Utente
Menu_View=&Visualizza
MicroOff=Microfono spento
MinimizeToTray=Minimizza
NetMode=Rete:|solo GSM|GSM/UMTS|solo UMTS
NewDevice=Trovata nuova periferica su %1:%n%2
NewUser=&Aggiungi utente
NewVersion=Nuova versione:
NewVersion_Text=Per installare la nuova versione di MyPhoneExplorer visita la mia homepage!
ReversSearch_Notfound=Numero: %1%nL'utente non è nel database o l'utente è stato bannato.
SourceNotFound=%1%nnon esiste!
Stat_CheckVersion=Ricerca nuova versione in corso...
Stat_UserConnected=Telefono connesso: %1 via %2
Stat_UserLoadet=Utente caricato: %1
Tray_Accu=Accu: %1
Tray_Signal=Segnale: %1
USBCable=Cavo USB
UninstallLine2_Vista=2. Seleziona "Disinstalla un programma" sotto l'icona "Programmi"
UninstallLine2_XP=2. Seleziona "Aggiungi/Rimuovi programmi"
VisitHomepage=Visita il sito
Warning_Userdelete=Sei sicuro di voler cancellare%1 ?
Wifi=WiFi
WindowsContacts=Contatti Windows
WriteEmail=Scrivi &email
WriteSMS=Scrivi Messaggio
[Sidebar]
Calls=Chiamate
Calls_All=Tutte
Calls_Dialed=Effettuate
Calls_Missed=Perse
Calls_Received=Ricevute
Calls_ToolTip=Mostra tutte le chiamate...
Contacts=Contatti
Contacts_Phone=Cellulare
Contacts_SIM=SIM
Contacts_ToolTip=Modifica rapida della rubrica del cellulare
Files=Files
Files_ToolTip=Vedi i files sul sul cellulare
Organizer=Agenda
Organizer_Alarm=Sveglie
Organizer_Calendar=Agenda
Organizer_Events=Appuntamenti
Organizer_Notes=Note
Organizer_Todos=Eventi
Organizer_ToolTip=La tua agenda, attivià e note...
Other=Altro
Other_Applications=Applicazioni
Other_MemoryStatus=Stato memoria
Other_Monitor=Monitor
Other_Profiles=Profili
Other_ToolTip=Profili, monitor,...
SMS=Messaggi
SMS_Archive=Archivio (PC)
SMS_Drafts=Bozze
SMS_Inbox=Ricevuti
SMS_Saved=Salvati
SMS_Sent=Inviati
SMS_Threads=Conversazioni
SMS_Tooltip=Tutto per i tuoi messaggi
[Alarm]
ActivateAlarm=Attiva
Activated=attivato
Caption1=Sveglia
Caption2=Sveglia ricorrente
DeactivateAlarm=Disattiva
Deactivated=disattivato
NotRuled=Nessuna occorrenza
SaveAlarm=Salva
Time=Ora:
[EditProfile]
AlarmSignal=Suoneria sveglia
AnsweringMode=Modalità risposta
Caption=Impostazioni del profilo %1
Combo_AnsweringMode=Normale|Ogni pulsante|Automatico
Combo_BackLight=On|Off| Automatico
Combo_MessageAlert=Silenzioso|Click|Messaggio di avviso 1|Messaggio di avviso 2|Messaggio di avviso 3|Messaggio di avviso 4|Messaggio di avviso 5|Messaggio di avviso 6
Combo_Vibra=Off|On|Attivo se silenzioso
Frame_OtherSettings=Altre impostazioni
IncreasingRing=Suoneria incrementale
InternalVolume=Volume:
KeySound=Suono tasti
Light=Luce Display
Menu_Activate=&Attiva
Menu_Edit=Modifica
Menu_Rename=&Rinomina
MessageAlert=Suoneria messaggi
MinuteMinder=Avvisatore del minuto
MinuteMinder_Tooltip=Se attivato udira un suono ogni minuto durante la chiamata
Profiles=Profili
Ringtone=Suoneria
RingtoneVolume=Volume suoneria
SilentMode=Modalità silenziosa
Stat_LoadingSoundFiles=Caricamento delle suonerie disponibili...
Stat_SetProfile=Impostazione profilo: %1...
Stat_reading=Ricezione stato: %1...
Stat_writing=Salvataggio elementi: %1...
Vibra=Vibrazione
[ControlPhone]
AutoRefresh=Aggiorna automaticamente
KeyboardmodeInfo=Ora puoi utilizzare la tastiera del tuo computer per scrivere del testo sul tuo telefono.
KeyboardmodeTooltip=Metodo di input per il testo:
Refresh=Aggiorna
ScreenshotTooltip=
[SMS]
AutoArchiveFolder=auto-archivia i Messaggi
Caption_DeleteSMS=Cancellazione messaggi...
Caption_DownloadPhone=Caricamento messaggi dal cellulare...
Caption_DownloadSIM=Caricamento messaggi dalla SIM-card...
Caption_Properties=Proprietà del messaggio
Caption_SaveToDrafts=Salva messaggio in Bozze...
Caption_SaveToInbox=Salve messaggio in Ricevuti...
Caption_SaveToSent=Il messaggio verrà salvato su "Messaggi Inviati"
Caption_SelectName=Seleziona Nome
Caption_SelectWebsite=Seleziona sito web
Caption_Send=Invia messaggi
Caption_Upload=Scarica messaggi sul cellulare...
ChatWith=Chat con %1
DeliveryReport=Rapporto di consegna
ExportCount=%1 SMS - (%2 SMS-brackets)
ExportHeader=...messaggi esportati
ExportTitle=Messaggi esportati
ExtendetProperties=Proprietà estese:
FlashMessage=Messaggio Flash
From=Da
FromTo=Da / A
Label_MultiSMS=Questo messaggio contiene %1 SMS!
MarkAllAsRead=Segna tutti come &letti
Menu_CopyArchive=&Copia in archivio
Menu_ExportMemStick=Salva come sito web su &memory card...
Menu_ExportMessages=&Esporta messaggi selezionati...
Menu_Forward=Inoltra
Menu_ImportMemStick=Importa sito &web da memory card...
Menu_ImportPCSuite=Importa da un archivio &PC Suite
Menu_MoveArchive=&Muovi in archivio
Menu_MoveSubfolder=&Muovi in cartella
Menu_NewSubfolder=&Nuova cartella
Menu_Reply=&Rispondi
Menu_Upload=&Copia sul cellulare
Menu_Upload_Drafts=Bozze
Menu_Upload_Inbox=Ricevuti
Menu_Upload_InboxUnread=Ricevuti (non letti)
Menu_Upload_PrevStore=nell'archivio originale
Menu_Upload_Saved=Elementi Sal&vati
Menu_Upload_Sent=Elementi inviati
Message=Messaggio
MessageSendOK=Messaggio(i) inviato(i) con successo!
Ping_SMS_Description=Con questa opzione potrai inviare uno Status-SMS che non è mostrato nel telefono del destinatario.%nAttraverso il rapporto di consegna di questo "SMS silenzioso" potrai controllare se il telefono del destinatario è acceso e pronto a ricevere.
Recipient=Destinatario
RequestReply=Richiesta di risposta
SelectSubfoldername=Seleziona un nome per la nuova cartella in Archivio Messaggi:
SelectWebsite=Seleziona il sito web che desideri importare:
SelectWebsitename=Seleziona il file per l'export del sito web:
SendPingSMS=Invia un Ping-SMS
Sender=Mittente
ServiceCenter=Centro SMS
Stat_Complete=Completo!
Stat_DeleteSMS=Cancellazione messaggi (%1 di %2)...
Stat_Download=Caricamento messaggi (%1 di %2) ...
Stat_ReceivingInfo=Ricezione stato...
Stat_SaveSent=Salvataggio messaggio...
Stat_SaveSentMultipart=Salvataggio messaggio - parte %1 di %2...
Stat_Send=Invio messaggi - %1 di %2...
Stat_SendMultipart=Invio messaggi - %1 di %2 (parte %3 di %4)...
Stat_Upload=Caricamento messaggi - Parte %1 di %2...
Stat_UploadMultipart=Invio messaggi - %1 di %2 (Parte %3 di %4)...
Stat_UserAbort=Invio messaggi interrotto...
Status_NotSend=Non ancora inviato
Status_SendFailed=Invio fallito!
Status_SendSuceed=Inviato con successo!
SuccessfulDispatch=Messaggio spedito!
SuccessfulPingSMS=Il destinatario del telefono è pronto per ricevere!
Text=Testo
Textcoding=Codifica testo
Time=Data
TimeReceived=Data e ora ricevuti
TimeSent=Data e ora inviati
To=A
UseEnterToSend=Premi [Invio] per inviare il messaggio e [Maiusc+Invio] per andare a capo
UseTranslitEncoding=Abilita Translit-encoding
Validy5=Massimo consentito
Validy=Validità
ValidyDays=%1 minuti
ValidyHours=%1 ore
ValidyWeeks=%1 settimane
Warning_CopyExistingSMS=Alcuni messaggi sono già presenti in archivio.%nCopiare i messaggi identici in archivio?
Warning_DeleteArchivedSMSPhone=Hai copiato i messaggi selezionati in archivio.%nSei sicuro di volerli cancellare sul telefono?
Warning_DeleteSMSArchive=Cancellare i messaggi selezionati dall'archivio?
Warning_DeleteSMSPhone=Cancellare i messaggi selezionati dal cellulare?
[Toolbars]
Activate=Attiva
AddToPhonebook=Inserisci in rubrica
ApplicationDownload=Scarica applicazione
ApplicationUpload=Installa applicazione
BrowseLocal=Visualizza file locali
Call=Chiama
ChangeContactimage=Cambia immagine
Delete=Cancella
DeleteSelectedEntries=Cancella le voci selezionate
Edit=Modifica
EditEntry=Modifica contatto
FileUpload=Invia files...
Forward=Inoltra
JavaDownload=Download JAVA-Apps
JavaUpload=Invia applicazione Java
LoadNew=Ricevi tutto
NewFolder=Crea nuova cartella
NewPlaylist=Crea nuova playlist
NewSMS=Nuovo messaggio...
Play=Avvia
Refresh=Aggiorna visualizzazione
RefreshPreview=Aggiorna preview
RefreshView=Aggiorna visualizzazione
Rename=Rinomina
Reply=Rispondi
SMSCopyArchive=Copia in archivio
SMSMoveArchive=Sposta in archivio
SMSUpload=Salva messaggi sul cellulare
SaveContactimage=Salva immagine
SaveDraft=Salva come bozza
SaveFiles=Salva files...
SaveInbox=Salva in posta inviata
SaveSent=Salva in "Messaggi Inviati"
SendSMS=Invia messaggio
StartChat=Inizia Chat
Stop=Stop
Sync=Sincronizza
SyncWith=Sincronizza con %1
Upward=Verso l'alto
View=Mostra
ViewFolder=Mostra cartella
WriteSMS=Nuovo messaggio
[KontextMenu]
AddHolidayEvent=Aggiungi &festivo come appuntamento
AddHolidayEventsYear=Aggiungi tutte le vacanze in %1
AddWordToDictionary=Aggiungi al dizionario
Call=&Chiama
Copy=&Copia
Cut=&Taglia
Delete=Cancella
DeletePassedEvents=Cancella eventi passati
Edit=Modifica
ExportImport=&Esporta/Importa
ForceEdited=&Forza modifica
FormatContact=&Formatta...
HideBirthdays=Nascondi Compleanni
Import=&Importa
JoinContacts=&Unisci i contatti
NewEntry=&Nuovo contatto
Paste=&Incolla
Print=&Stampa
Properties=&Proprietà
SelectedEntry=&Seleziona voce
StartChat=Inizia &Chat
[Phonebook]
Address=Indirizzo
Birthday=Compleanno
CallNote=Note
Caption_EditFavorites=Modifica Preferiti
Caption_EditSimContact=Modifica contatto su SIM
Caption_FormatContacts=Formatta i contatti
Caption_LoadDialed=Caricamento numeri chiamati...
Caption_LoadMissed=Caricamento chiamate perse...
Caption_LoadPB=Caricamento rubrica...
Caption_LoadReceived=Caricamento chiamate ricevute...
Caption_LoadSIM=Caricamento rubrica (SIM)...
Caption_Missedcall=Chiamate perse da:
Caption_NewSimContact=Nuovo contatto su SIM
Caption_NumberSelect=Seleziona numeri di telefono
Caption_SyncPB=Sincronizza rubrica...
Caption_SyncSIM=Applica modifica su SIM...
Caption_ViewContact=Proprietà di: %1
City=Città
Contact=Contatto
Country=Paese
EditContact=Modifica Contatto
EditOwnCard=Modifica la Card personale
Field=Campo
Filter=&Filtro:
FirstName=Nome
FormatBirthdayReminder=Modifica reminder del Compleanno
FormatBirthday_DeleteReminder=cancella Reminder
FormatBirthday_SetReminder=imposta Reminder:
FormatName=Correggi nomi
FormatName_Lowercase=Minuscolo [nome e cognome]
FormatName_Propercase=Prima lettera maiuscola [Nome Cognome]
FormatName_Uppercase=Maiuscolo [NOME COGNOME]
FormatNumbers1=Completa numeri nazionali con %1
FormatNumbers2=Rimuovi prefissi nazionali non utilizzati
FormatNumbers=Correggi i numeri
FormattedName=Nome
FrameName=Nome
FrameNumbers=Numeri di telefono
FrameOther=Altro
JoinContactsHelptext=Ci sono stati dei conflitti nell'unione dei contatti. Seleziona accuratamente i campi che vuoi usare con il il mouse o ordinali con il Drag&Drop.
LastName=Cognome
Mail=E-mail
Menu_ExportEntries=&Esporta elementi selezionati...
Menu_NewFavoritesGroup=Nuovo gruppo
NewContact=Nuovo Contatto...
NoCityOrCountry=Per cercare una mappa devi inserire almeno una città o paese!
NoOrder=Non assegnato
Note=Info
Number=Numero
OnlyMobileNumbers=Mostra solo numeri di cellulare
Order=Tipo
Organisation=Società
OwnCountryCode=Prefisso nazionale:
Postcode=CAP
ReminderBirthday=Nessun avviso|Stesso giorno|Un giorno prima|Altro giorno
ReversSearchRunning=ricerca...
ReversSearch_Cation=Risultati per: %1
SelectGroupname=Seleziona un nome per il nuovo gruppo:
ShowMap=Mostra sulla mappa...
Stat_ChangeContactPhone=Aggiorna elemento sul cellulare: %1...
Stat_ChangeSIMEntry=Aggiorna elemento su SIM-card: %1
Stat_CheckContactApp=Controlla elemento: %1...
Stat_CreateContactPhone=Crea nuovo elemento sul cellulare: %1...
Stat_CreateSIMEntry=Crea nuovo elemento su SIM-card: %1
Stat_DeleteContactPhone=Cancella elemento sul cellulare: %1...
Stat_DeleteEntirePhonebook=Cancella tutta la rubrica...
Stat_DeleteSIMEntry=Cancella elemento su SIM-card: %1
Stat_LoadPB=Caricamento rubrica: %1 di %2 contatti ricevuti(%3) ...
Stat_ReceiveNewContact=Ricezione nuovo elemento...
Stat_ReceiveNumber=Ricezione numero: %1
Stat_ReceiveSimEntries=Ricezione contatto su SIM: %1
Stat_ReceivingInfo=Ricezione stato...
State=Stato
Storage=Da Rubrica :
Street=Via
SwapName=Scambia nome <-> cognome
TelCell=Cellulare
TelCellHome=Mobile (H)
TelCellWork=Mobile (W)
TelFax=Fax
TelHome=Casa
TelOther=Altro
TelWork=Ufficio
Title=Titolo
Tooltip_ReverseSearch=Cerca nome/indirizzo su Internet
Web=Web
WorkPrefix=%1 (lavoro)
vCardExportWarning=Cartella:%1%n%2 file verranno creati. I file verranno creati sulla base dei nomi in rubrica.%nContinuare ?
[FileBrowser]
AppUploaded=Il programma è stato aggiornato. Segui attentamente le istruzioni sul tuo cellulare
BrowseFolder=Mostra cartelle
Browsebackupfolder=Seleziona la cartella per salvare i file:
Byte_Short=
Caption_Progress=Trasferimento di %1 file...
Caption_WaitforConfirm=In attesa di conferma...
Column_Cached=Cached
Column_Filename=Nome del file
Column_Filesize=Dimensione
ConfirmTransfer=Conferma il trasferimento del file sul cellulare!
DefaultNewFoldername=Nuova cartella
DefaultPlaylistName=Playlist personale
DeleteWarning=L'elemento selezionato verrà cancellato permanentemente!%nProcedere?
Duration=Tempo stimato:
EditPlaylist=Modifica playlist
EmptyFolder=La cartella è vuota.
FileMissing=%1%nnon esiste
FindAndDeleteInvalidEntries=Cerca e cancella gli elementi non validi
Frame_Details=Proprietà del file
InstantPreviewActivate=Abilita la funzione "anteprima istantanea" per le foto
InstantPreviewDeactivate=Disabilita la funzione "anteprima istantanea" per le foto
InstantPreviewQuestion=MyPhoneExplorer può scaricare una anteprima rapida delle foto salvate sul cellulare. Nonostante ciò, sullo schermo del telefonino potrebbe apparire un messaggio di errore che può essere ignorato.%n%nVuoi abilitare la funzionalità "Anteprima rapida"?
Kilobyte_Short=
LoadIntoImageWizard=Carica nel Wizard Immagini...
Megabyte_Short=
MemoryStick=Memory Stick
Menu_Details=&Dettagli
Menu_Edit=Modifica
Menu_NewFolder=Crea &nuova cartella...
Menu_Open=Apri
Menu_OpenWith=&Apri con...
Menu_Print=Stampa
Menu_RefreshAll=Aggiorna tutte le cartelle
Menu_RefreshView=Aggiorna visualizzazione
Menu_SaveAs=&Salva come...
Menu_SaveIn=&Salva in...
Menu_Sort=Ordina per
Menu_SortByName=&Nome
Menu_SortByPhone=Come telefono
Menu_SortBySize=Dimensioni
Menu_SortByType=&Tipo
Menu_Upload=&Invia file...
Menu_UseAsMessageAlert=Come segnale di allarme
Menu_UseAsMessageAlertAll=Come segnale di allarme - tutti i profili
Menu_UseAsRingtone=Come suoneria
Menu_UseAsRingtoneAll=Come suoneria - tutti i profili
Menu_UseSound=&Usa
Minutes=%1 minuti
NoJava=File Java non trovati!
OpenWithApp=Apri con %1
OverWriteWarning=%1 esiste già.%nVuoi sovrascriverlo?
OverWriteWarning_MoreFiles=Alcuni file esistono già.%nSeleziona i file che desideri sovrascrivere:
PhoneStorage=Memoria del telefono
PhotoShotDate=Creato il: %1
PlayListCaption=Playlist
ProgressCurrentFile=File corrente:
ProgressEntirely=Totale:
SavePlayList=Salva playlist
SearchingWebfolder=Ricerca cartelle per siti web...
Seconds=%1 secondi
Speed=Velocità:
Stat_CreateNewFolder=Creazione nuova cartella: %1...
Stat_CreateNewFolderFailed=Impossibile creare %1!
Stat_CreateNewFolderOK=%1 creata correttamente!
Stat_DeleteFile=Cancellazione %1...
Stat_DownloadFileSize=%1 KB di %2 KB scaricati...
Stat_DownloadSize=%1 KB ricevuti...
Stat_Duration=ca. %1
Stat_FileDownload=download in corso...
Stat_FileDownload_1=donwload %1 (%2 di %3)...
Stat_FileUpload=upload in corso...
Stat_LoadingAllFilelists=Carica lista file...
Stat_LoadingFileList=Caricamento lista files: %1 ...
Stat_UploadFileSize=%1 KB di %2 KB inviati...
Status=Stato:
WaitDelay=Il cellulare si deve rilassare per 2 secondi...
[Organizer]
Age=Età
BirthYear=Anno
Caption_LoadOrg=Caricamento agenda...
Caption_Reminder=Avviso!
Caption_SyncOrg=Sincronizzazione agenda...
Category=
Check_allday=Giornata completa
Combo_Counter=primo|secondo|terzo|quarto|ultimo
Combo_Duration=30 minuti|1 ora|2 ore|4 ore|Altro
Combo_Reminder=Nessuno|All'inizio|5 Minuti prima|10 Minuti prima|15 Minuti prima|30 minuti prima|1 ora prima|Altro
Completed=Completato
Daily1=Tutti|Giorni
Daily2=Giorni lavorativi (Lun-Ven)
DeleteAllRuleElements=Cancella tutti gli Elementi di questa regola
DeleteOnlyRuleElement=Cancella solo questo Elemento
DeleteRuleElementCaption=Conferma cancellazione
DeleteRuleElementQuestion=Vuoi cancellare tutti gli elementi della regola "%1" o vuoi cancellare solo questo elemento?
Description=Addizionale:
Duration=Durata
EditEvent=Modifica appuntamento...
EditTodo=Modifica evento...
Endtime=Tempo di fine
Event=Appuntamento
JumpTo1=anno pr&ecedente
JumpTo2=&mese precedente
JumpTo3=&settimana precedente
JumpTo4=&giorno precedente
JumpTo5=&Oggi
JumpTo6=giorno successivo
JumpTo7=settimana successiva
JumpTo8=mese successivo
JumpTo9=anno successivo
Location=Luogo
Menu_ExportCalendar=&Esporta tutta l'agenda...
Menu_Jumpto=&Salta a
Monthly1=Al giorno|.Ogni giorno|. Mese
Monthly2=Al giorno |Sempre|. Mese
MoreEvents=%1 appuntamenti
NewEvent=Nuovo appuntamento...
NewTodo=Nuovo evento...
NoEvents=nessun appuntamento
OneEvent=1 appuntamento
Option_Birthday=Compleanno
Option_Daily=Giornaliero
Option_Event=Evento
Option_Monthly=Mensile
Option_RuleEvent=Regola evento
Option_Weekly=Settimanale
Option_Yearly=Annuale
Priority=Priorità:
Priority_Values=Alta|Normale|Bassa
Raisingdate=Per data
Reminder=Avviso
RuleDuration=Durata
RuleExceptions=Eccezioni
RuleOrder=Ripetizione
Rule_EndDate=Data fine:
Rule_Endcount=Finisce dopo | Volte
Rule_NoEnd=Senza data fine
Stat_ChangeEventPhone=Aggiorna data sul cellulare: %1...
Stat_ChangeTodoPhone=Aggiorna evento sul cellulare: %1...
Stat_CheckEventApp=Controllo data nel programma: %1...
Stat_CheckTodoApp=Controllo evento nel programma: %1...
Stat_CreateEventPhone=Crea nuova data nel cellulare: %1...
Stat_CreateTodoPhone=Crea nuovo evento nel cellulare: %1...
Stat_DeleteEntireOrganizer=Cancellazione completa dell'agenda...
Stat_DeleteEventPhone=Cancella data nel cellulare: %1...
Stat_DeleteTodoPhone=Cancella evento nel cellulare: %1...
Stat_LoadOrg=Caricamento agenda: %1 di %2 elementi ricevuti (%3) ...
Stat_ReceiveNewEntry=Ricezione nuovo elemento...
Stat_ReceivingInfo=Agenda - Interrogazione info...
Stat_ReceivingTimeZone=Leggi timezone dal telefono...
Summary=Oggetto
Time=Data
Todo=Evento
TodoTitle=Todolist
UseLocationFromContact=Usa dal contatto
WeekNumber=CW
Weekly=Sempre/Tutti|Settiname al
Yearly1=Sempre
Yearly2=Al giorno|in
[FileProperties]
Label_Filesize=Dimensione file: %1 (%2 Bytes)
Label_PathInCache=Percorso in cache:
Label_PathInPhone=Percorso nel cellulare:
LastModified=Ultima modifica
NotInCache=Non ancora caricato
PhotoTags=
TimeCreated=Creato il
[MultiSync]
LoadFilelists=Aggiorna lista file
SyncCalls=Aggiorna lista chiamate
SyncClock=Sincronizza orologio su Internet
SyncFiles=Sincronizza files
SyncMessages=Aggiorna cartella messaggi
SyncNotes=Sincronizza note
SyncOrganizer=Sincronizza agenda
SyncPhonebook=Sincronizza rubrica
SyncPhonebookSIM=Sincronizza rubrica (SIM)
SyncPhotos=Sincronizza foto
[NewSMS]
AddFromPhonebook=Aggiungi numero dalla rubrica
Button_Close=Chiudi
Button_Save=Salva
Button_Send=Invia
Caption=Nuovo Messaggio...
Caption_CreateReceived=Creazione messaggio in arrivo...
Caption_CreateSent=Crea messaggio inviato...
FavoriteList=Favoriti
Favorites=Favoriti
Menu_EditFavorites=Personalizza
SMSCounter=Contatore messaggi: %1
SaveToSent=Salva messaggi inviati in "Inviati"
Status=SMS %1 - restano %2 caratteri disponibili...
StatusMessageCount=
StatusMessageUnicode=Modalità unicode
[Apps]
Application=Applicazione
CloseApp=Chiudi applicazione
DateInstalled=Installata
RunApp=Avvia l'applicazione
Vendor=Fornitore
Version=Versione
[Notes]
EditNote=Modifica Nota
MaxNotesWarning=Attenzione: il tuo cellualre può salvare al massimo %1 note!
NewNote=Crea Nota
Note=Nota
TimeCreated=Creata
TimeEdited=Ultimo aggiornamento
[Monitor]
Accu_AmperageIn=Corrente in ingresso:
Accu_AmperageOut=Consumo:
Accu_Temp=Temperatura:
Accu_Voltage=Voltaggio:
CPULoad=
Charge_Amperage=Corrente di ricarica:
Charge_Voltage=Voltaggio di ricarica:
Phone_Firmware=Firmware:
Phone_IMEI=IMEI:
Phone_Model=Modello:
Phone_Signal=Qualità segnale:
Phone_Temp=Temperatura:
Provider=Provider:
Stat_RefreshMonitor=Aggiornamento in corso...
[Memorystatus]
ContactsPhone=Rubrica (Cellulare)
ContactsSIM=Rubrica (SIM)
Label_Free=Libera:
Label_Total=Totale:
Label_Used=Usata:
MemoryStick=Memory Stick:
Orgaizer=Agenda
PhoneMemory=Memoria (Cellulare)
SMS_Phone=SMS (Cellulare)
SMS_SIM=SMS (SIM)
Stat_RefreshMemorystatus=Aggiornamento stato memoria...
[Errors]
2011_Bug=A causa di un bug presente in tutti i cellulari SonyEricsson, gli eventi annuali con data di fine superiore a 01.01.2011 non possono essere impostati!
AbortCurrentAction=Interrompi l'azione corrente
BackupRestoreFailed=Il Backup non può essere ripristinato!
BackupSMSFailed=Impossibile ripristinare i messaggi!%nSlot liberi: %1 - sono necessari %2 slot liberi!
BatteryLow=La batteria del cellualre è esausta e deve essere messa sotto carica (%1)!
Caption_Error=Errore...
Caption_Exclamation=Attenzione!
ConnectFailed=Impossibile aprire %1 !!
ConnectOtherPhone=Vuoi comunque connetteri con '%1'?
ConnectServerFailed=Impossibile contattare il server.%nVerifica se la connessione a Internet è attiva.
ConnectionFailed=Impossibile stabilire una connesione con il cellulare
CreateFileError=%1%nnon può essere creato!
CreateFolderFailed=Impossibile creare %1!
DeleteExistingFileFailed=%1%nImpossibile cancellare il file esistente!
DeleteFailed=Impossibile cancellare %1! %2
DeleteSMSFailed=%1%n%nNon può essere cancellato!
DownloadEntire_Warning=Carico tutti gli elementi?%nI cambiamenti su MyPhoneExplorer andranno persi!
DownloadFileFailed=Impossibile scaricare %1 !
ErrSetPhoneValue=%1 non può essere impostato!
Error_Busy=MyPhoneExplorer è occupata.%nTentare più tardi.
Error_CloseDialogs=Per favore chiudi tutte le finestre in MyPhoneExplorer.
FailedToLoadSCOMDescription=Attenzione: la SonyEricsson PC-Suite deve essere installata per consentire a MyPhoneExplorer di comunicare con i telefoni Symbian.
FailedToLoadSCOMTitle=Impossibile caricare Symbian-Connect-Runtime!
FeatureNotSupported=Spiacente, questa funzionalità non è supportata dal tuo telefonino!
FileContainsNoSMS=Il file selezionato non contiene messaggi!
FileNotfoundWeb=%1%nErrore durante il download poichè il file non esiste
FileSyncPathNotFound=Impossibile leggere la cartella!%nFilesync-Job: %1%nCartella: %2
FileUploadFailedWeb=%1%nErrore durante l'upload!
GetAtomTimeFailed=Impossibile ricevere orario globale atomico! %nUso l'orario locale del PC?
IncompatibleCSVFile=%1%nnon è un file compatibile CSV!
InitSyncappFailed=Connessione a %1 fallita!
InstallAppError=Errore durante l'installazione dell'applicazione "%1"
LoadEntrysSyncappFailed=Caricamento dati da %1 fallita!
LoadPhoneTimeFailed=Impossibile leggere l'orario attuale dal cellulare!
LoadSIMFailed=Impossibile scaricare i contatti presenti nella carta SIM!
LoadingFileListFailed=Impossibile caricare la lista dei file!
MoreErrors=Elenco dei problemi riscontrati:
MoveTempfileFailed=Impossibile spostare il file temporaneo!
NoConnection=Impossibile connettersi al cellulare
NoDeviceUSB=Nessuna periferica USB rilevata
NoExcel=Microsoft Excel non è installato!
NoFileBrowser=Questo cellulare non supporta la gestione file!
NoOpenOffice=Open Office non è installato!
NoRecipient=- Nessun destinatario specificato!
NoSourceFolder=- nessuna cartella di origine
NoTargetFolder=- nessuna certella di destinazione
NoTitle=- Nessun titolo specificato!
NoUserName=- Nome utente non specificato!
NoWebfolder=La cartella dei siti web non è stata trovata nella MemoryStick!
NoWord=Microsoft Word non è installato!
NoteUnauthorized=Attenzione: il codice di errore "%1" significa che il file è protetto da copyright e non hai il permesso di scaricarlo.
ObexInitFailed=Impossibile inizializzare il protocollo OBEX!
OnlySonyEricssonSupported=Attenzione: MyPhoneExplorer è stato progettato per funzionare esclusivamente con cellulari SonyEricsson!
OpenPortFailed=Impossibile aprire %1
PasswordContainsSpaces=- Spazi nella password!
PhoneIdentifyFailed=Impossibile identificare il cellulare
PhotoDirNotfound=Non posso trovare la cartella con le foto sul telefono!
PlayFileFailed=%1%nnon può essere suonato!
PortNoAccess=Accesso negato!
PortNotPresent=Porta non trovata
PortSetBufferFailed=Impostazione del buffer fallita
PortSetSettingsFailed=Impostazione stringa di connessione fallita
PortSetTimeoutFailed=Impostazione timeout fallita
ProfileSetFailed=Impossibile attivare il profilo %1
QuestionClosePCSuite=E' stato avviato il programma "SonyEricsson PC-Suite".%nQuesto potrebbe entrare incidere sul corretto funzionamento del programma.%nVuoi chiudere PC-Suite ora?
RestartPhone=Tenta il riavvio del cellulare per risolvere questo problema.
ReversSearch_ServerError=Problemi per la connessione al Server.
ReversSearch_WrongCountryCode=Numero: %1%nLa ricerca in questo paese non è al momento possibile.
SIMChangeFailed=Voci-SIM: %1 (%2) non modificate!
SIMCreateFailed=Voci SIM: %1 non modificate!
SIMDeleteFailed=Errore di cancellazione voci su SIM: %1 (%2) !
SMSBroken=This message lacks SMS–components !%nLacking components become through(...)replace!
SMSDecodeError=Impossibile decodificare questo SMS!
SMSSentButNotSaved=Il messaggio è stato inviato ma non è stato possibile registrarlo!
SaveSMSFailed=Impossibile registrare il messaggio!
SearchIPFailed=Impossibile ottenere un indirizzo IP dal telefono
SetSMSStoreFailed=Impossibile impostare l'archivio SMS sul cellulare!
SymbianNotConnectedDescription=Il tuo dispositivo Symbian non è connesso a mRouter.%nSe hai collegato il tuo telefono mRouter necessita di qualche secondo per accedere al telefono. In questo caso questa finestra si chiuderà automaticamente.
SymbianNotConnectedTitle=Il dispositivo Symbian non è connesso a mRouter...
TimeSyncFailed=Impossibile impostare l'ora sul cellulare!
TimeendBeforeTimestart=La data di fine non può essere impostata dopo quella di inizio!
TitleAlreadyUsed=- Titolo già usato
UploadFileFailed=Errore durante l'upload: %1
UserExistsAlready=- Il nominativo: %1 esiste già.
UserOrPasswordMissing=Nome utente o password mancanti
WarningOfflineBackup=MyPhoneExplorer non riesce a collegarsi al tuo telefono. Vuoi creare un backup dei dati presenti attualmente nella cache in MyPhoneExplorer (Offline-Backup)?
WarningSyncAndroidToGoogle=Stai utilizzando un telefono basato su architettura Android che prevede la sincronizzazione di dati direttamente con Google. Ti consigliamo di non utilizare MyPhoneExplorer per sincronizzare il tuo telefonino. Sicuro di voler continuare (non raccomandato)?
WrongPassword=La password di stato è sbagliata!
WrongPasswordRepeat=- La password desiderata non è stata ripetuta correttamente!
WrongRecipient=Destinatario errato (%1) !!%nInvio abortito!
Licence_Error=Errore nella licenza:
[Sync]
AbortSync=Annulla Sincronizzazione
AddOnlyWithNumber=Aggiungi nuovo contatto da %1 solo se contiene almeno un numero di telefono.
AdvancedOLFolderSearch=Mostra TUTTE le cartelle (cerca in lista di distribuzione)
Button_Exeptions=Eccezioni...
CalendarsToSync=Agenda da sincronizzare:
Caption_Confirmationwindow=Conferma per la Sincronizzazione
Caption_LoadNotes=Scaricamento note...
Caption_SettingsForSyncApp=Impostazioni per %1
Caption_SyncExeptions=Eccezioni per %1
Caption_SyncNotes=Sincronizzazione note...
CategoryFilterNEVER=NON contiene una delle categorie seguenti (separate con
CategoryFilterONLY=contiene una delle categorie seguenti (separate con
CategoryFilter_Button=Aggiungi nuovo elemento da %1 solo se...
CategoryFilter_Delete=Cancella l'eccezione selezionata
CategoryFilter_IfNOTexists=il contatto NON contiete questa categoria
CategoryFilter_Ifexists=il contatto contiene questa categoria
CheckRainlendarSettings=Modifica impostazioni Rainlendar
Check_FastMode=Compara solo eventi modificati (veloce)
Check_SyncEvents=Sincronizza eventi
Check_SyncTasks=Sincronizza appuntamenti
ChooseCalendar=Seleziona una agenda:
CloseMozilla=Per favore chiudi %1 prima di continuare.
Dateband2=Sincronizza solo gli eventi futuri, includendo | giorni prima di oggi
Dateband3=Sincronizza gli eventi tra le date impostate | giorni prima di oggi | giorni dopo oggi
Datebandwidth=Periodo di tempo
DeleteCompletedTasks=Cancella attività completate sul telefono
EntryPhone=Elemento nel telefono
EntrySyncApp=Elemento in %1
ErrorFolderlisting=La struttura della cartella da %1 non può essere mostrata!
Filter=Filtro
FinishingSync=Conclusione della sincronizzazione...
ItemsAfterSync=Dopo la sincronizzazione ci saranno %1 elementi sul telefono
LoadingCalendar=Caricamento agenda (%1)
Menu_SetStandardCal=Imposta '%1' come agenda predefinita
MozillaInterfaceTimeout=Timeout interfaccia (abilita per agende grandi):
MozillaPluginMissingOrOutdated=L'estensione di MyPhoneExplorer non è installato o è troppo vecchia.%nInstallare il nuovo pluin adesso?
MozillaProfile=%1-Profilo:
NetSharedPW=Password:
NetSharedProperties=Proprietà agenda
NetSharedTitle=Titolo:
NetSharedUsername=Utente:
NetsharedURL=URL del file di agenda (iCal-Format, Protocolli: %1)
QuestionAutoArchive=Dopo l'ultima sincronizzazione hai eliminato i messaggi dal telefono.%nSeleziona '%1' per salvare una copia di questi messaggi nell'Archivio-SMS.%nSeleziona '%2' per cancellare anche i messaggi in MyPhoneExplorer.
Rainlendar_SyncBase=Sincronizzazione-Base:
Rainlendar_WrongSettings=Con le impostazioni correnti in Rainlendar la sincronizzazione non è possibile!
ReadOnly=sola lettura
ReadingABooks=Lettura contatti...
ReadingCalendars=Lettura agenda...
ResetUserdefinedExeptions=Reimposta le eccezioni definite dall'utente
SensitiveFilterNEVER=Privacy-Flag NON impostato per
SensitiveFilterONLY=Privaci-Flag impostato per
Sensitivity_Confidential=Confidenziale
Sensitivity_Normal=Standard
Sensitivity_Personal=Personale
Sensitivity_Private=Privato
Sensitivity_Public=Pubblico
SetContact_Folder=Seleziona la rubrica da sincronizzare:
SetOutlook_Folder=Cartella di Outlook che deve essere sincronizzata:
SetSyncFolder=Cartella da sincronizzare:
ShowConfirmationWindow=Mostra finestra di conferma prima che MyPhoneExplorer faccia qualsiasi modifica
StandardCal=Agenda predefinita
Stat_LoadChanges=Aggiornamento cambiamenti (%1)...
Stat_LoadNotesSyncML=Aggiornamento note (%1)...
Stat_LoadOrganizerSyncML=Aggiornamento agenda ed organizer (%1)...
Stat_LoadPhonebookSyncML=Aggiornamento contatti (%1)...
Stat_SendChanges=Invio cambiamenti al telefono (%1)...
Stat_SyncContactsWithApp=Sincronizzazione contatto con %1...
Stat_SyncEventsWithApp=Processo di Sincronizzazione (eventi/appuntamenti) con %1...
Stat_SyncInit=Inizializzazione sincronizzazione...
Stat_SyncNotesWithApp=Sincronizzazione note con %1...
SubjectFilterNEVER=l'oggetto non contiene una delle seguenti parole (separate con
SyncMode=Modalità Sincronizzazione
SyncModes=Sincronizza entrambi|Forza %1 -> telefono|Forza telefono -> %1
SyncOnlyMPE=Solo MyPhoneExplorer
SyncPhotos=Ricerca foto sul dispositivo...
SyncQuestion_AddPhone=Crea nuovo elemento nel telefono.
SyncQuestion_AddSyncApp=Creato nuovo elemento in %1.
SyncQuestion_DeletePhone=Cancella elemento nel telefono.
SyncQuestion_DeleteSyncApp=Cancellato elemento in %1.
SyncQuestion_LeaveEntryInPhone=Lascia elemento nel telefono.
SyncQuestion_NeverSync=Non sincronizzare mai questo elemento in futuro.
SyncQuestion_UsePhone=Usa elemento dal telefono.
SyncQuestion_UseSyncApp=Usa elemento da %1.
WrongMozillaProfile=%1 già avviato con un altro profilo utente.
iCalFile=iCal-File
iCalSync=iCal-File (locale o rete)
[Questions]
NoContacts_Restore?=Non ci sono contatti sul cellulare!%nTrasferire i contatti dal programma al cellulare?
NoEvents_Restore?=Non ci sono date sul cellulare!%nTrasferire date al cellulare?
SyncNow?=Sincronizza adesso?
[FileDialog]
DefaultSMSExportFilename=Esporta SMS
DefaultUnnamed=Senza nome
Filter_all=Tutti i file (*.*)
Filter_allsupported=Tutti i formati (%1)
Filter_apk=Pacchetti Android (*.apk)
Filter_contact=File contatti (*.contact)
Filter_csv=Comma seperated values (*.csv)
Filter_html=File HTML (*.html)
Filter_html_mpe=MyPhoneExplorer exported website (*.html)
Filter_icsFile=iCal-File (*.ics)
Filter_jar=Applicazioni Java (*.jar, *.jad)
Filter_ldif=Thunderbird formato LDIF (*.ldif,*.ldi)
Filter_mpb=MyPhoneExplorer file di backup (*.mpb)
Filter_smi=Siemens Message-File (*.smi,*.smo)
Filter_sms=File SMS (*.sms)
Filter_txt=File di testo (*.txt)
Filter_vcf=File vCard (*.vcf)
Filter_vcs=File vCalendar (*.vcs)
Filter_vmg=Nokia Message File (*.vmg)
Filter_vnt=File vNote (*.vnt)
Filter_xml=File XML (*.xml)
[CallMonitor]
Button_Accept=Accetta
Button_Dismiss=Rifiuta
Button_Get=Prendi chiamata
Button_Hangup=Chiudi chiamata
Button_Hold=Mantieni
Caption=Mostra monitor
DestinationBusy=Destinatario occupato: %1
Stat_0=Chiamata finita
Stat_1=Chiamata in corso...
Stat_2=Connessione in corso...
Stat_3=Connesso
Stat_4=Mantieni
Stat_5=Attesa
Stat_6=Chiamate
Stat_Alerting=Chiamata in arrivo!
Stat_MessageAlertBalloon=Nuovo messaggio da:
Tab_Calls=Chiamate
Tab_Notes=Note
Tab_SendTone=Invia tono
[Settings]
AlternativePortHelp1=Puoi utilizzare questa opzione se alterni spesso la connessione tramite cavo e bluetooth.%nMyPhoneExplorer userà la porta alternativa qualora quella predefinita non potrà essere aperta.%nLa porta predefinita deve essere quella della connessione via cavo.
AlternativePortHelp2=IMPORTANTE: Usa questa funzionalità solo se precedentemente sei già riuscito a connettere il tuo cellulare con %nMyPhoneExplorer. Disabilitala se hai avuto problemi durante la connessione!
ArchiveCalls=Archivio chiamate:
ArchiveCallsList=Disattivo|2 mesi|6 mesi|1 anno|illimitato
AutoPacketSize=Autodetermina
BackupBeforeSync=Se ti sincronizzi con altre applicazioni assicurati di aver effettuato un backup per ripristinare i dati in caso di problemi!
Caption=Impostazioni
CheckVersion=Controlla aggiornamenti all'avvio
Check_AlternativePort=Attiva una porta alternativa
Check_AskAutoArchive=Mostra una finestra di conferma se i messaggi vengono cancellati in MyPhoneExplorer durante la sincronizzazione
Check_AutoRotatePhotos=Se possibile, ruota le foto automaticamente
Check_AutoSpeakermode=Abilita l'altoparlande del telefonino ad ogni chiamata
Check_BigFont=Fonts grandi
Check_CalculateHolidays=Calcola festivita':
Check_ClipboardHook=Popup finestra di chiamata automatico (clipboard-hook)
Check_Connection=Disabilita connessione/disconnessione automatica
Check_ConnectonStartup=Connetti all'avvio
Check_Cryptfiles=Codifica i dati del telefono salvati sul PC
Check_DeactivateCallMonitor=Disattiva monitor chiamate
Check_DecreasePCVolume=Abbassa il volume del PC durante le chiamate del:
Check_DeleteTransferedPhotos=Cancella le foto trasferite sul telefono
Check_DisableShellhandler=Disabilita la Shell-Extension di Windows
Check_EventNotifications=Mostra avviso per le attività
Check_MinimizeInsteadClose=Usa X per minimizzare invece di chiudere MyPhoneExplorer
Check_MultiSyncOnStartup=all'avvio di MyPhoneExplorer
Check_MultiSyncOnautoconnect=se la connessione è stata avviata automaticamente
Check_MultiSyncOnclosing=prima di chiudere MyPhoneExplorer (conn. corrente)
Check_MultiSyncOnconnect=se la connessione è stata avviata manualmente
Check_PhotosyncUseDatefolders=Crea sotto-cartelle in base alla data
Check_PlayCallSound=Suono all'arrivo di una chiamata
Check_PlaySMSSound=Suono all'arrivo di un messaggio
Check_ShowNotificationsAlwaysOntop=Mostra notifiche sempre in primo piano
Check_ShowNotificationsOnlyTray=Mostra finestra di notifica solo nel tray
Check_ShowSplash=Mostra Splashscreen
Check_ShowWeekNumbers=Mostra agenda settimanale
Check_StableConnection=Connessione stabile (alcune caratteristiche disattivate)
Check_StartMinimized=Avvia minimizzato
Check_WriteLogFile=Scrivi file di log
ColorSheme=Tema Colori:
ConnectVia=Connetti tramite...
Database=Database
DatabaseExistsWarning=%1 esiste già.%nVuoi sovrascrivere il database esistente ?
DateformatPhotosync=Formato data:
Default=
DisconnectOnInactive=Disconnetti dopo 5 minuti di inattivita'
FirstDayOfWeek=Primo giorno della settimana:
FontName=Font:
Frame_AutoMultiSync=Avvia MultiSync...
Frame_PhotoSync=Cartella per la sincronizzazione foto
FreeDays=Giorni liberi%nOgni settimana:
HotkeyDial=Scelta rapida "Finestra chiamata":
HotkeyMultiSync=Scelta rapida "Multi-Sync":
HotkeySMS=Scelta rapida "Nuovo messaggio":
Label_Baud=Velocità porta:
Label_Port=Porta:
Label_TimeServer=Server per l'orario:
Language=Lingua:
LogSync=Crea Sync-Logs
LookupDevice=Cerca dispositivo
LotusServer=Server di dominio:
MoveDatabase=Seleziona la cartella dove vuoi salvare il database:
MovePhotofolder=Per favore scegli una cartella dove le foto verranno salvate:
MultiSync=Multi-Sync
MuteOnSync=Silenzia il cellualre durante la sincronizzazione
NameFormat=Formato visualiz. dei nomi:
OpenLastLog=Mostra l'ultimo Sync-Log
OpenLogDirectory=Mostra cartella dei Log
PacketSize=Pacchetto OBEX:|Bytes
PhoneType=Tipologia telefono
PhoneTypeAndroid=Telefono con sistema operativo Android
PhoneTypeLabel=Seleziona la tipologia del cellulare che vuoi connettere:
PhoneTypeModem=Cellulare SonyEricsson con interfaccia modem
QuestionMovePhotofolder=Hai modificato la cartella di destinazione con photo-sync.%nVuoi spostare tutti i files da%n%1 a %n%2?
RecommenedProtocol=raccomandato per %1
ReorderPhotofolder=Riordina struttura delle cartelle
ResetSMSCounter=Azzera contatore messaggi
SMSAlert0=Disattivato
SMSAlert1=Finestra Popup
SMSAlert2=Balloontip (solo per Windows 2000/XP)
SMSNotification=Notifica messaggio
SelectFileSyncJobs=Seleziona lavori
ShowLogfile=Mostra file di log
SpeakerEmulation=Scelta rapida altoparlanti (tel.):
SpeakerEmulationHelptext=Durante una chiamata puoi attivare gli altoparlanti con MyPhoneExplorer. Questo avviene attraverso l'emulazione della tastiera del telefono.%nQuesta Shortcut cambia a seconda del dispositivo quindi puoi adattarla.%nUsa i seguenti valori:%n%nJ = Joystick giu'%n[ = sinistra SoftKey%n] = destra SoftKey%n1,2,3... = tastierino numerico%n%nEsempio (per K700): La Shortcut 'J4' apre il menu' chiamate e dopo seleziona il quarto elemento nella lista.
Startpage=Pagina iniziale
SyncProtocol=Protocollo sincronizzazione
Tab_Advanced=Avanzato
Tab_Appearance=Presentazione
Tab_Behaviour=Comportamento
Tab_Connection=Connessione
Tab_Startup=Avvio
Tab_Sync=Syncronizza
TimeserverOwnPC=Orologio del PC locale
Tipps USB_1=Assicurati di aver installato i driver ADB (Android Debug Bridge) per il tuo telefono
Tipps Wifi_1=Avvia il client di MyPhoneExplorer sul telefono
Tipps_USB_2=Assicurati che la funzionalità di debug USB sia stata attivata sul telefono
Tipps_USB_Caption=Se vuoi connettere il telefono tramite USB...
Tipps_Wifi_2=Se il client di MyPhoneExplorer non è installato sul telefono puoi scaricarlo dall'App-Market (lo troverai come MyPhoneExplorer Client)
Tipps_Wifi_3=Assicurati che la funzionalità WiFi sia attiva sul tuo telefono
Tipps_Wifi_4=Assicurati che MyPhoneExplorere non sia bloccato da un firewall
Tipps_Wifi_5=Assicurati che il PC ed il cellulare siano connessi tramite la stessa rete (o router)
Tipps_Wifi_Caption=Se vuoi connettere il telefono tramite WiFi...
UseOutlookAddin=Usa Outlook-Addin
UseReverseSearch=Per le chiamate sconosciute cerca il nome dell'utente su Internet.
WarningReorderPhotos=Questa procedura riordinerà tutte le foto in%n%1%nContinuare?
Warning_LanguageChange=Per caricare la lingua selezionata è necessario riavviare l'applicazione!
Warning_Restart=Per applicare le modifiche è necessario riavviare MyPhoneExplorer!
[Search]
Button_Search=Cerca
Caption=Cerca
Check_Casesensitive=Case sensitive
Check_Wholewords=Solo parole intere
Frame_SearchDirection=Direzione
NoItemsFound=Testo non trovato
SearchText=Cerca:
Searchdownward=Verso il basso
Searchupward=Verso l'alto
[About]
Caption=Informazioni su MyPhoneExplorer...
Caption_Donation=Donazione per MyPhoneExplorer!
Creator_String=File di lingua creato da:
DonateText=MyPhoneExplorer è Freeware, lo sviluppo di questa applicazione ha richiesto molto tempo. Con una tua donazione potrai consentire lo sviluppo di questo software.
Frame_Thanks=Ringraziamenti:
MyPhoneExplorerHomepage=Homepage di MyPhoneExplorer
NeverShow=Non mostrare in seguito
UninstallHeader=Puoi facilmente disinstallare MyPhoneExplorer seguendo queste istruzioni:
UninstallLine1=1. Dal menù di avvio di Windows, accedi al "Pannello di controllo"
UninstallLine3=3. Seleziona il programma chiamato "MyPhoneExplorer"
UninstallLine4_Vista=Seleziona "Disinstalla", quindi "Continua"
UninstallLine4_XP=Clicca su "Cambia/Rimuovi"
UninstallLinkText=Come posso disinstallare MyPhoneExplorer?
Version=Versione: %1
[Language File Information]
Creator_Name=Francesco Gambino
[Connect]
Caption=Connessione in corso...
NewUser=Nuovo utente
SelectPhoneName=Seleziona un nome per il telefono identificato:%n%1
Stat_ConnectingAndroid=Connessione al telefono tramite %1
Stat_GetWifiIP=Ricerca dell'IP WiFi del telefono...
Stat_Identify=Identificazione...
Stat_Initialize=Inizializzo connessione ...
Stat_Model=Ricezione modello...
Stat_OpenPort=Apertura %1...
Stat_PrepareUSB=Inizializzazione della connessione USB...
SyncNow?=E' consigliabile sincronizzare il telefono con MyPhoneExplorer.%nVuoi sincronizzarlo adesso?
Stat_Licence=Ricerca della licenza...
[Symbian]
mRouterConnected=%1 è connesso a mRouter
[InfoSMS]
Caption=Personalizza Info-SMS
HelpCaption=Cosa è Info SMS?
HelpText=In questa finestra puoi creare messaggi predefiniti.%nQuesti messaggi potranno essere inviati dal menù.
Recipient=Destinatari:
Text=Testo SMS:
Title=Titolo:
[SyncClock]
Button_Sync=Allinea
Caption=Sincronizzazione orario
Caption_Complete=Completato
Combo_TimeFormat=24 Ore|AM / PM
DateFormat=Formato data indicato:
DaylightName=Ora legale
StandardName=Ora solare
Stat_ConnectingServer=Connessione a atom-time-server: %1 ...
Stat_Diffrence=Differenza: %1 Secondi
Stat_NoDiffrence=Nessuna differenza!
Stat_ReadPhoneClock=Lettura dell'ora attuale dal cellulare
Stat_SetTimeToPhone=Sto impostando l'ora sul cellulare...
Suceed=Aggiornamento dell'orario del cellulare completato!
TimeFormat=Formato data indicato:
TimeGlobal=Orario Atom-Time:
TimeLocal=Orario del PC:
TimePhone=Orario del cellulare:
TimeZoneChangeWarning=Il timezone non corrisponde con quello del PC!%nSe il timezone è corretto, tutti gli eventi e appuntamenti saranno spostati di %1 ore.%nCambiare timezone?
[Password]
Captio_PasswordRequest=Verifica password
Caption=Impostazione password per: %1
Label_Password=Password desiderata:
Label_PasswordRepeat=Conferma password:
Label_PasswordRequest=L'utente: %1 ha impostato la password!
Label_User=Nome utente:
PasswordChanged=La password è stata modificata con successo!
PasswordDeleted=La password è stata disattivata!
[ShellHandler]
ImportOrganizer=&Importa in Agenda
ImportPhonebook=&Importa in rubrica
ImportSMS=&Importa in Archivio SMS
LoadIntoImageWizard=Carica nel Wizard Immagini
ManagePhone=Gestisci telefono
RestoreBackup=&Ripristina backup
UploadFiles=&Invia al cellulare
[Setup]
DeletePhoneData=Volete cancellare tutti i dati telefono salvati sul computer?
[Gadget]
MissedCallMulti=%1 chiamate perse
MissedCallSingle=%1 chiamata perse
NewMessageMulti=%1 messaggi non letti
NewMessageSingle=%1 messaggio non letto
NotConnected=Non connesso
[AndroidApp]
launched_text=Avvio client...
menu_close=Esci
menu_settings=Impostazioni
setting_addressformat=Formato indirizzo
setting_city=Città
setting_country=Nazione
setting_firstname=Nome
setting_lastname=Cognome
setting_nameformat=Formato nome
setting_region=Regione
setting_street=Indirizzo
setting_zip=CAP
usb_adbdisabled=Debugging USB disabilitato!
usb_connected=Connesso tramite cavo USB
usb_notok=Cavo USB non inserito!
usb_ok=Cavo USB inserito
wait_connect=In attesa della connessione
wait_connect_long=In attesa della connessione.%nL'applicazione sarà terminata in %1 minuti
wifi_connected=Connesso tramite WiFi
wifi_notok=WiFI non connesso!
wifi_ok=WiFi connesso a%n%1
[Import]
Caption=Importa dati
Option_AddAll=Aggiungi tutti gli elementi
Option_AddByContactname=Import intelligente basato sul nome del contatto
Option_AddByStartdate=Import intelligente basato su data inizio
Option_AddBySubject=Import intelligente basato sul soggetto
[CSVImport]
AssignedSourceField=campi assegnati dal file sorgente
Caption=Campi assegnati
CountEntries=[ %1 elementi ]
FieldInMPE=Campi in MyPhoneExplorer
SourceFields=Campi nel file sorgente
[BackupWizzard]
Abortwarning=Sei sicuro di voler interrompere?
Button_Create=Crea backup
Button_Restore=Ripristina backup
Caption=Backup Wizard
Check_Files=File
Check_Notes=Note
Check_Organizer=Eventi e Attività
Check_Phonebook=Contatti - Cellulare
Check_PhonebookSIM=Contatti - SIM
Check_Profiles=Profili
Check_SMS=SMS - Cellulare
Check_SMSArchive=SMS - Archivio (PC)
Check_SMSSIM=SMS - SIM
CreateBackupFinished=Creazione backup completata.
CurrentStatus=Stato corrente:
Directory=Cartella
Label_Create=Seleziona quale componente vuoi includere nel backup:
Label_Restore=Seleziona quale componente vuoi ripristinare dal backup:
ModelWarning=Il backup selezionato è stato creato con un altro telefono.%nPotresti incorrere in problemi di compatibilità!
NumberOfEntries=[%1 elementi]
RestoreBackupFinished=Ripristino del backup completato.
Size=Dimensione
Stat_CheckOBEX=Verifica supporto OBEX...
Stat_Files=%1 di %2 scaricati - tempo rimasto: %3
Stat_FilesUpload=%1 di %2 inviati - tempo rimasto: %3
Stat_ReadProfile=Lettura profilo: %1...
Stat_WriteProfile=Scrittura profilo: %1...
Title_Create=Crea backup
Title_Restore=Ripristina backup
[SearchPort]
Caption_Complete=Ricerca completata.
DeviceFound=Dispositivo trovato: %1
FoundDevices=Dispositivi trovati:
NoPorts=Nessuna porta disponibile!
SearchFailed=Nessun dispositivo trovato!
TestBaudrate=Verifica velocità massima (%1)...
TestPort=Verifica %1...
Tipp1=• Rimuovi la batteria del cellulare per 2 minuti
Tipp2=• Riavvia il computer
Tipp3=• Se usi il Bluetooth: Assicurati che il Bluetooth è attivo sul cellulare e che il servizio "Serial Port" è attivo sul tuo software di gestione del Bluetooth.
Tipp4=• Se usi un cavo USB: Se appare un nuovo menù quando ti connetti al telefono, allora seleziona "Modalità Telefono" e NON "Trasferimento File"!
Tipp5=• Se usi un cavo USB: Assicurati di aver installato i drivers corretti.
TippsCaption=Trucchi:
WaitInfo=Questa azione può richiedere tempo.
[SearchDevice]
Caption=Ricerca cellulare...
[FileSync]
Caption_SyncFiles=Filesync in corso (%1)...
ChooseDestinationFolder=Seleziona la cartella di destinazione:
ChooseSourceFolder=Seleziona la cartella di origine:
DeleteAfterTransfer=Cancella i files dal telefono se esistono nella cartella di destinazione
Desc_MirrorMode=- I files dalla cartella di origine vengono salvati in quella di destinazione%n- I files modificati verranno sovrascritti nella cartella di destinazione%n- I files che non esistono nella cartella di origine verranno cancellati in quella di destinazione
Desc_SaveMode= I files dalla cartella di origine verranno copiati in quella di destinazione%n- I files modificati NON verranno sovrascritti nella cartella di destinazione, un nuovo nomefile verrà generato%n- nella cartella di destinazione NESSUN files verrà cancellato
DestinationPath=Cartella destinazione
Direction=Direzione
EditCaption=Modifica Filesync-Jobs
ExcludeFilter=Escludi i files che soddisfano questo filtro (separato da virgole):
Filter=Filtro
FilterPictures=Immagini (*.jpg;*.bmp;*.png;*.gif)
FilterSoundfiles=Musica (*.mp3;*.mp4;*.wma;*.wav;*.mid;*.m4a;*.amr)
FilterThemes=Motivi (*.thm)
FilterVideos=Video (*.3gp)
IncludeFilter=Includi i files che soddisfano questo filtro (separato da virgole):
IncludeSubfolders=Includi sottocartelle
JobTitle=Titolo
PC_Phone=PC -> Telefono
Phone_PC=Telefono -> PC
SourcePath=Cartella origine
Stat_PreparingFileSync=Calcolo file necessari al trasferimento (%1)...
SyncJobs=Filesync-Jobs
SyncModeCaption=Modalità
Title_MirrorMode=Rifletti cartella
Title_SaveMode=Salva cartella
Warning=Impostazioni errate in questa finestra possono causare la perdita di dati sul tuo Computer e sul tuo telefono. Fai attenzione!
[Sync_Outlook]
ListContacts=Visualizzazione contatti...
[SyncLog]
After=dopo
Before=prima
CalendarSync=Eventi Sync con:
ContactSync=Contatti Sync con:
Deleted=%1 cancellato
DownloadNotes=Download di tutte le note...
DownloadOrganizer=Organizer completo caricato
DownloadPhonebook=Rubrica completa caricata
Edited=%1 modificato
LastEdited=Ultimo modificato
New=%1 creato
NotesSync=Sincronizzazione note con:
Phone=Telefono
PhoneModell=Modello del telefono:
SyncEnded=Sync finito alle:
SyncStarted=Sync partito alle:
Title=Sync-Log da %1
Username=Utente:
[ImageWizard]
Caption=Wizard Immagini
CurrentDimension=Dimensione corrente: %1
Desc_BackgroundImage=Immagine di sfondo (%1)
Desc_ContactImage=Immagine contatto (%1)
Desc_Height=Altezza:
Desc_ToComputer=Salva sul computer
Desc_ToContact=Imposta come immagine del contatto per:
Desc_ToPhone=Upload sul telefono, nomefile:
Desc_Userdefined=Personalizzato:
Desc_Width=Larghezza:
FlipH=Flip orizzontale
FlipV=Flip verticale
Rotate=Ruota
SetDestination=Imposta Destinazione...
SetDisplayView=Imposta dettagli Immagine...
SetImagesize=Imposta dimensione Immagine...
ZoomAuto=Zoom automatico
ZoomIn=Zoom in
ZoomOut=Zoom out
[Error]
NetSharedLinkAlreadyExists=- URL già esistente
NetSharedNoTitle=- Titolo non selezionato
NetSharedProtocolNotSupported=- Protocollo non supportato
NoTitle=- Nessun Titolo
[General]
AbortAction=Annullamento dell'operazione...
If too long, delete "Mostra" and start with "Sempre"
AlwaysOnTop=Mostra sempre in primo piano
AlwaysUseThisAnswer=Usa sempre questa risposta
Button_Abort=Annulla
Button_Add=Aggiungi
Button_Apply=Applica
Button_Back=Indietro
Button_Close=Chiudi
Button_Delete=Elimina
Button_DeselectAll=Seleziona nessuno
Button_Down=Giù
Button_Extended=Avanzate...
Button_Help=Aiuto
Button_Next=Avanti
Button_OK=OK
Button_SelectAll=Seleziona tutti
Button_Up=Su
Caption_Wait=Attendere prego...
DefaultHolidayfile=Italia.dat
DeleteWarning=Le voci selezionate verranno cancellate permanentemente!%nSicuro di voler continuare?
Non riesco a trovare una forma migliore per specificare sia il caso singolare che il plurale
DuplicatesFound=Sono stati trovati %1 duplicati del messaggio. Eliminarli?
DuplicatesSearching=Ricerca duplicati in corso...
Filter=Filtro
Month10=Ottobre
Month11=Novembre
Month12=Dicembre
Month1=Gennaio
Month2=Febbraio
Month3=Marzo
Month4=Aprile
Month5=Maggio
Month6=Giugno
Month7=Luglio
Month8=Agosto
Month9=Settembre
No=No
NoDuplicatesFound=Nessun duplicato trovato
NoIndication=Nessuna Indicazione
ProxyAuthentication=Autenticazione Proxy
RefreshingList=Aggiornamento lista...
Sample=Anteprima
SearchDuplicates=Ricerca duplicati
Status=Stato
SyncWarning=Le modifiche verranno registrate sul cellulare solo dopo la sincronizzazione!
Today=Oggi
Tomorrow=Domani
Unknown=Sconosciuto
Weekday1=Lunedì
Weekday2=Martedì
Weekday3=Mercoledì
Weekday4=Giovedì
Weekday5=Venerdì
Weekday6=Sabato
Weekday7=Domenica
Yes=Si
Yesterday=Ieri
[Main]
AddressSearch_Notfound=Indirizzo non trovato:%n%1
BalloonConnect=Clicca qui per connetterti con %1.
Button_Dial=Chiamata
Caption_Dial=Numero chiamata
Caption_NewVersion=E' disponibile online una nuova versione del programma!
Check_Inkognito=Nascondi proprio numero
Check_Skype=Chiama usando Skype
ChoosePrinter=Seleziona la stampante
CurrentVersion=Versione corrente:
Dateband1=Sincronizza tutti gli eventi
Line3_Vista=3. Seleziona "Disinstalla un programma" sotto l'icona "Programmi"
Line3_XP=3. Seleziona "Aggiongi/Rimuovi programmi"
LoadingInterface=Caricamento interfaccia...
LoadingProfile=Caricamento dati dell'utente in corso...
Menu_About=Informazioni
Menu_ClockSync=Sincronizza orario su Internet
Menu_Connect=&Connetti
Menu_ControlPhone=&Tastiera telefono
Menu_CreateBackup=&Crea backup
Menu_CurrentList=Lista &Corrente
Menu_DeleteUser=&Cancella utente
Menu_Dial=&Chiama numero
Menu_Disconnect=&Disconnetti
Menu_EditInfoSMS=&Personalizza
Menu_Exit=&Esci
Menu_ExportExcel=Apri con Microsoft &Excel
Menu_ExportHTML=Salva come lista &HTML...
Menu_ExportPhonebook=Esporta tutta la rubrica...
Menu_ExportWord=Apri con Microsoft Word
Menu_Extras=&Extra
Menu_File=&File
Menu_ImageWizard=Wizard &Immagini
Menu_InfoSMS=&Info SMS
Menu_MultiSync=Avvia &Multi-Sync
Menu_NewMessage=&Nuovo Messaggio
Menu_OpenOffice=Apri con &OpenOffice
Menu_RestoreBackup=&Ripristina backup
Menu_RestoreWindow=&Rispristina
Menu_SearchList=&Cerca
Menu_SetNamePwd=&Cambia nome/password
Menu_Settings=&Opzioni
Menu_Sidebar=Barra laterale
Menu_User=&Utente
Menu_View=&Visualizza
MicroOff=Microfono spento
MinimizeToTray=Minimizza
NetMode=Rete:|solo GSM|GSM/UMTS|solo UMTS
NewDevice=Trovata nuova periferica su %1:%n%2
NewUser=&Aggiungi utente
NewVersion=Nuova versione:
NewVersion_Text=Per installare la nuova versione di MyPhoneExplorer visita la mia homepage!
ReversSearch_Notfound=Numero: %1%nL'utente non è nel database o l'utente è stato bannato.
SourceNotFound=%1%nnon esiste!
Stat_CheckVersion=Ricerca nuova versione in corso...
Stat_UserConnected=Telefono connesso: %1 via %2
Stat_UserLoadet=Utente caricato: %1
Tray_Accu=Accu: %1
Tray_Signal=Segnale: %1
USBCable=Cavo USB
UninstallLine2_Vista=2. Seleziona "Disinstalla un programma" sotto l'icona "Programmi"
UninstallLine2_XP=2. Seleziona "Aggiungi/Rimuovi programmi"
VisitHomepage=Visita il sito
Warning_Userdelete=Sei sicuro di voler cancellare%1 ?
Wifi=WiFi
WindowsContacts=Contatti Windows
WriteEmail=Scrivi &email
WriteSMS=Scrivi Messaggio
[Sidebar]
Calls=Chiamate
Calls_All=Tutte
Calls_Dialed=Effettuate
Calls_Missed=Perse
Calls_Received=Ricevute
Calls_ToolTip=Mostra tutte le chiamate...
Contacts=Contatti
Contacts_Phone=Cellulare
Contacts_SIM=SIM
Contacts_ToolTip=Modifica rapida della rubrica del cellulare
Files=Files
Files_ToolTip=Vedi i files sul sul cellulare
Organizer=Agenda
Organizer_Alarm=Sveglie
Organizer_Calendar=Agenda
Organizer_Events=Appuntamenti
Organizer_Notes=Note
Organizer_Todos=Eventi
Organizer_ToolTip=La tua agenda, attivià e note...
Other=Altro
Other_Applications=Applicazioni
Other_MemoryStatus=Stato memoria
Other_Monitor=Monitor
Other_Profiles=Profili
Other_ToolTip=Profili, monitor,...
SMS=Messaggi
SMS_Archive=Archivio (PC)
SMS_Drafts=Bozze
SMS_Inbox=Ricevuti
SMS_Saved=Salvati
SMS_Sent=Inviati
SMS_Threads=Conversazioni
SMS_Tooltip=Tutto per i tuoi messaggi
[Alarm]
ActivateAlarm=Attiva
Activated=attivato
Caption1=Sveglia
Caption2=Sveglia ricorrente
DeactivateAlarm=Disattiva
Deactivated=disattivato
NotRuled=Nessuna occorrenza
SaveAlarm=Salva
Time=Ora:
[EditProfile]
AlarmSignal=Suoneria sveglia
AnsweringMode=Modalità risposta
Caption=Impostazioni del profilo %1
Combo_AnsweringMode=Normale|Ogni pulsante|Automatico
Combo_BackLight=On|Off| Automatico
Combo_MessageAlert=Silenzioso|Click|Messaggio di avviso 1|Messaggio di avviso 2|Messaggio di avviso 3|Messaggio di avviso 4|Messaggio di avviso 5|Messaggio di avviso 6
Combo_Vibra=Off|On|Attivo se silenzioso
Frame_OtherSettings=Altre impostazioni
IncreasingRing=Suoneria incrementale
InternalVolume=Volume:
KeySound=Suono tasti
Light=Luce Display
Menu_Activate=&Attiva
Menu_Edit=Modifica
Menu_Rename=&Rinomina
MessageAlert=Suoneria messaggi
MinuteMinder=Avvisatore del minuto
MinuteMinder_Tooltip=Se attivato udira un suono ogni minuto durante la chiamata
Profiles=Profili
Ringtone=Suoneria
RingtoneVolume=Volume suoneria
SilentMode=Modalità silenziosa
Stat_LoadingSoundFiles=Caricamento delle suonerie disponibili...
Stat_SetProfile=Impostazione profilo: %1...
Stat_reading=Ricezione stato: %1...
Stat_writing=Salvataggio elementi: %1...
Vibra=Vibrazione
[ControlPhone]
AutoRefresh=Aggiorna automaticamente
KeyboardmodeInfo=Ora puoi utilizzare la tastiera del tuo computer per scrivere del testo sul tuo telefono.
KeyboardmodeTooltip=Metodo di input per il testo:
Refresh=Aggiorna
ScreenshotTooltip=
[SMS]
AutoArchiveFolder=auto-archivia i Messaggi
Caption_DeleteSMS=Cancellazione messaggi...
Caption_DownloadPhone=Caricamento messaggi dal cellulare...
Caption_DownloadSIM=Caricamento messaggi dalla SIM-card...
Caption_Properties=Proprietà del messaggio
Caption_SaveToDrafts=Salva messaggio in Bozze...
Caption_SaveToInbox=Salve messaggio in Ricevuti...
Caption_SaveToSent=Il messaggio verrà salvato su "Messaggi Inviati"
Caption_SelectName=Seleziona Nome
Caption_SelectWebsite=Seleziona sito web
Caption_Send=Invia messaggi
Caption_Upload=Scarica messaggi sul cellulare...
ChatWith=Chat con %1
DeliveryReport=Rapporto di consegna
ExportCount=%1 SMS - (%2 SMS-brackets)
ExportHeader=...messaggi esportati
ExportTitle=Messaggi esportati
ExtendetProperties=Proprietà estese:
FlashMessage=Messaggio Flash
From=Da
FromTo=Da / A
Label_MultiSMS=Questo messaggio contiene %1 SMS!
MarkAllAsRead=Segna tutti come &letti
Menu_CopyArchive=&Copia in archivio
Menu_ExportMemStick=Salva come sito web su &memory card...
Menu_ExportMessages=&Esporta messaggi selezionati...
Menu_Forward=Inoltra
Menu_ImportMemStick=Importa sito &web da memory card...
Menu_ImportPCSuite=Importa da un archivio &PC Suite
Menu_MoveArchive=&Muovi in archivio
Menu_MoveSubfolder=&Muovi in cartella
Menu_NewSubfolder=&Nuova cartella
Menu_Reply=&Rispondi
Menu_Upload=&Copia sul cellulare
Menu_Upload_Drafts=Bozze
Menu_Upload_Inbox=Ricevuti
Menu_Upload_InboxUnread=Ricevuti (non letti)
Menu_Upload_PrevStore=nell'archivio originale
Menu_Upload_Saved=Elementi Sal&vati
Menu_Upload_Sent=Elementi inviati
Message=Messaggio
MessageSendOK=Messaggio(i) inviato(i) con successo!
Ping_SMS_Description=Con questa opzione potrai inviare uno Status-SMS che non è mostrato nel telefono del destinatario.%nAttraverso il rapporto di consegna di questo "SMS silenzioso" potrai controllare se il telefono del destinatario è acceso e pronto a ricevere.
Recipient=Destinatario
RequestReply=Richiesta di risposta
SelectSubfoldername=Seleziona un nome per la nuova cartella in Archivio Messaggi:
SelectWebsite=Seleziona il sito web che desideri importare:
SelectWebsitename=Seleziona il file per l'export del sito web:
SendPingSMS=Invia un Ping-SMS
Sender=Mittente
ServiceCenter=Centro SMS
Stat_Complete=Completo!
Stat_DeleteSMS=Cancellazione messaggi (%1 di %2)...
Stat_Download=Caricamento messaggi (%1 di %2) ...
Stat_ReceivingInfo=Ricezione stato...
Stat_SaveSent=Salvataggio messaggio...
Stat_SaveSentMultipart=Salvataggio messaggio - parte %1 di %2...
Stat_Send=Invio messaggi - %1 di %2...
Stat_SendMultipart=Invio messaggi - %1 di %2 (parte %3 di %4)...
Stat_Upload=Caricamento messaggi - Parte %1 di %2...
Stat_UploadMultipart=Invio messaggi - %1 di %2 (Parte %3 di %4)...
Stat_UserAbort=Invio messaggi interrotto...
Status_NotSend=Non ancora inviato
Status_SendFailed=Invio fallito!
Status_SendSuceed=Inviato con successo!
SuccessfulDispatch=Messaggio spedito!
SuccessfulPingSMS=Il destinatario del telefono è pronto per ricevere!
Text=Testo
Textcoding=Codifica testo
Time=Data
TimeReceived=Data e ora ricevuti
TimeSent=Data e ora inviati
To=A
UseEnterToSend=Premi [Invio] per inviare il messaggio e [Maiusc+Invio] per andare a capo
UseTranslitEncoding=Abilita Translit-encoding
Validy5=Massimo consentito
Validy=Validità
ValidyDays=%1 minuti
ValidyHours=%1 ore
ValidyWeeks=%1 settimane
Warning_CopyExistingSMS=Alcuni messaggi sono già presenti in archivio.%nCopiare i messaggi identici in archivio?
Warning_DeleteArchivedSMSPhone=Hai copiato i messaggi selezionati in archivio.%nSei sicuro di volerli cancellare sul telefono?
Warning_DeleteSMSArchive=Cancellare i messaggi selezionati dall'archivio?
Warning_DeleteSMSPhone=Cancellare i messaggi selezionati dal cellulare?
[Toolbars]
Activate=Attiva
AddToPhonebook=Inserisci in rubrica
ApplicationDownload=Scarica applicazione
ApplicationUpload=Installa applicazione
BrowseLocal=Visualizza file locali
Call=Chiama
ChangeContactimage=Cambia immagine
Delete=Cancella
DeleteSelectedEntries=Cancella le voci selezionate
Edit=Modifica
EditEntry=Modifica contatto
FileUpload=Invia files...
Forward=Inoltra
JavaDownload=Download JAVA-Apps
JavaUpload=Invia applicazione Java
LoadNew=Ricevi tutto
NewFolder=Crea nuova cartella
NewPlaylist=Crea nuova playlist
NewSMS=Nuovo messaggio...
Play=Avvia
Refresh=Aggiorna visualizzazione
RefreshPreview=Aggiorna preview
RefreshView=Aggiorna visualizzazione
Rename=Rinomina
Reply=Rispondi
SMSCopyArchive=Copia in archivio
SMSMoveArchive=Sposta in archivio
SMSUpload=Salva messaggi sul cellulare
SaveContactimage=Salva immagine
SaveDraft=Salva come bozza
SaveFiles=Salva files...
SaveInbox=Salva in posta inviata
SaveSent=Salva in "Messaggi Inviati"
SendSMS=Invia messaggio
StartChat=Inizia Chat
Stop=Stop
Sync=Sincronizza
SyncWith=Sincronizza con %1
Upward=Verso l'alto
View=Mostra
ViewFolder=Mostra cartella
WriteSMS=Nuovo messaggio
[KontextMenu]
AddHolidayEvent=Aggiungi &festivo come appuntamento
AddHolidayEventsYear=Aggiungi tutte le vacanze in %1
AddWordToDictionary=Aggiungi al dizionario
Call=&Chiama
Copy=&Copia
Cut=&Taglia
Delete=Cancella
DeletePassedEvents=Cancella eventi passati
Edit=Modifica
ExportImport=&Esporta/Importa
ForceEdited=&Forza modifica
FormatContact=&Formatta...
HideBirthdays=Nascondi Compleanni
Import=&Importa
JoinContacts=&Unisci i contatti
NewEntry=&Nuovo contatto
Paste=&Incolla
Print=&Stampa
Properties=&Proprietà
SelectedEntry=&Seleziona voce
StartChat=Inizia &Chat
[Phonebook]
Address=Indirizzo
Birthday=Compleanno
CallNote=Note
Caption_EditFavorites=Modifica Preferiti
Caption_EditSimContact=Modifica contatto su SIM
Caption_FormatContacts=Formatta i contatti
Caption_LoadDialed=Caricamento numeri chiamati...
Caption_LoadMissed=Caricamento chiamate perse...
Caption_LoadPB=Caricamento rubrica...
Caption_LoadReceived=Caricamento chiamate ricevute...
Caption_LoadSIM=Caricamento rubrica (SIM)...
Caption_Missedcall=Chiamate perse da:
Caption_NewSimContact=Nuovo contatto su SIM
Caption_NumberSelect=Seleziona numeri di telefono
Caption_SyncPB=Sincronizza rubrica...
Caption_SyncSIM=Applica modifica su SIM...
Caption_ViewContact=Proprietà di: %1
City=Città
Contact=Contatto
Country=Paese
EditContact=Modifica Contatto
EditOwnCard=Modifica la Card personale
Field=Campo
Filter=&Filtro:
FirstName=Nome
FormatBirthdayReminder=Modifica reminder del Compleanno
FormatBirthday_DeleteReminder=cancella Reminder
FormatBirthday_SetReminder=imposta Reminder:
FormatName=Correggi nomi
FormatName_Lowercase=Minuscolo [nome e cognome]
FormatName_Propercase=Prima lettera maiuscola [Nome Cognome]
FormatName_Uppercase=Maiuscolo [NOME COGNOME]
FormatNumbers1=Completa numeri nazionali con %1
FormatNumbers2=Rimuovi prefissi nazionali non utilizzati
FormatNumbers=Correggi i numeri
FormattedName=Nome
FrameName=Nome
FrameNumbers=Numeri di telefono
FrameOther=Altro
JoinContactsHelptext=Ci sono stati dei conflitti nell'unione dei contatti. Seleziona accuratamente i campi che vuoi usare con il il mouse o ordinali con il Drag&Drop.
LastName=Cognome
Mail=E-mail
Menu_ExportEntries=&Esporta elementi selezionati...
Menu_NewFavoritesGroup=Nuovo gruppo
NewContact=Nuovo Contatto...
NoCityOrCountry=Per cercare una mappa devi inserire almeno una città o paese!
NoOrder=Non assegnato
Note=Info
Number=Numero
OnlyMobileNumbers=Mostra solo numeri di cellulare
Order=Tipo
Organisation=Società
OwnCountryCode=Prefisso nazionale:
Postcode=CAP
ReminderBirthday=Nessun avviso|Stesso giorno|Un giorno prima|Altro giorno
ReversSearchRunning=ricerca...
ReversSearch_Cation=Risultati per: %1
SelectGroupname=Seleziona un nome per il nuovo gruppo:
ShowMap=Mostra sulla mappa...
Stat_ChangeContactPhone=Aggiorna elemento sul cellulare: %1...
Stat_ChangeSIMEntry=Aggiorna elemento su SIM-card: %1
Stat_CheckContactApp=Controlla elemento: %1...
Stat_CreateContactPhone=Crea nuovo elemento sul cellulare: %1...
Stat_CreateSIMEntry=Crea nuovo elemento su SIM-card: %1
Stat_DeleteContactPhone=Cancella elemento sul cellulare: %1...
Stat_DeleteEntirePhonebook=Cancella tutta la rubrica...
Stat_DeleteSIMEntry=Cancella elemento su SIM-card: %1
Stat_LoadPB=Caricamento rubrica: %1 di %2 contatti ricevuti(%3) ...
Stat_ReceiveNewContact=Ricezione nuovo elemento...
Stat_ReceiveNumber=Ricezione numero: %1
Stat_ReceiveSimEntries=Ricezione contatto su SIM: %1
Stat_ReceivingInfo=Ricezione stato...
State=Stato
Storage=Da Rubrica :
Street=Via
SwapName=Scambia nome <-> cognome
TelCell=Cellulare
TelCellHome=Mobile (H)
TelCellWork=Mobile (W)
TelFax=Fax
TelHome=Casa
TelOther=Altro
TelWork=Ufficio
Title=Titolo
Tooltip_ReverseSearch=Cerca nome/indirizzo su Internet
Web=Web
WorkPrefix=%1 (lavoro)
vCardExportWarning=Cartella:%1%n%2 file verranno creati. I file verranno creati sulla base dei nomi in rubrica.%nContinuare ?
[FileBrowser]
AppUploaded=Il programma è stato aggiornato. Segui attentamente le istruzioni sul tuo cellulare
BrowseFolder=Mostra cartelle
Browsebackupfolder=Seleziona la cartella per salvare i file:
Byte_Short=
Caption_Progress=Trasferimento di %1 file...
Caption_WaitforConfirm=In attesa di conferma...
Column_Cached=Cached
Column_Filename=Nome del file
Column_Filesize=Dimensione
ConfirmTransfer=Conferma il trasferimento del file sul cellulare!
DefaultNewFoldername=Nuova cartella
DefaultPlaylistName=Playlist personale
DeleteWarning=L'elemento selezionato verrà cancellato permanentemente!%nProcedere?
Duration=Tempo stimato:
EditPlaylist=Modifica playlist
EmptyFolder=La cartella è vuota.
FileMissing=%1%nnon esiste
FindAndDeleteInvalidEntries=Cerca e cancella gli elementi non validi
Frame_Details=Proprietà del file
InstantPreviewActivate=Abilita la funzione "anteprima istantanea" per le foto
InstantPreviewDeactivate=Disabilita la funzione "anteprima istantanea" per le foto
InstantPreviewQuestion=MyPhoneExplorer può scaricare una anteprima rapida delle foto salvate sul cellulare. Nonostante ciò, sullo schermo del telefonino potrebbe apparire un messaggio di errore che può essere ignorato.%n%nVuoi abilitare la funzionalità "Anteprima rapida"?
Kilobyte_Short=
LoadIntoImageWizard=Carica nel Wizard Immagini...
Megabyte_Short=
MemoryStick=Memory Stick
Menu_Details=&Dettagli
Menu_Edit=Modifica
Menu_NewFolder=Crea &nuova cartella...
Menu_Open=Apri
Menu_OpenWith=&Apri con...
Menu_Print=Stampa
Menu_RefreshAll=Aggiorna tutte le cartelle
Menu_RefreshView=Aggiorna visualizzazione
Menu_SaveAs=&Salva come...
Menu_SaveIn=&Salva in...
Menu_Sort=Ordina per
Menu_SortByName=&Nome
Menu_SortByPhone=Come telefono
Menu_SortBySize=Dimensioni
Menu_SortByType=&Tipo
Menu_Upload=&Invia file...
Menu_UseAsMessageAlert=Come segnale di allarme
Menu_UseAsMessageAlertAll=Come segnale di allarme - tutti i profili
Menu_UseAsRingtone=Come suoneria
Menu_UseAsRingtoneAll=Come suoneria - tutti i profili
Menu_UseSound=&Usa
Minutes=%1 minuti
NoJava=File Java non trovati!
OpenWithApp=Apri con %1
OverWriteWarning=%1 esiste già.%nVuoi sovrascriverlo?
OverWriteWarning_MoreFiles=Alcuni file esistono già.%nSeleziona i file che desideri sovrascrivere:
PhoneStorage=Memoria del telefono
PhotoShotDate=Creato il: %1
PlayListCaption=Playlist
ProgressCurrentFile=File corrente:
ProgressEntirely=Totale:
SavePlayList=Salva playlist
SearchingWebfolder=Ricerca cartelle per siti web...
Seconds=%1 secondi
Speed=Velocità:
Stat_CreateNewFolder=Creazione nuova cartella: %1...
Stat_CreateNewFolderFailed=Impossibile creare %1!
Stat_CreateNewFolderOK=%1 creata correttamente!
Stat_DeleteFile=Cancellazione %1...
Stat_DownloadFileSize=%1 KB di %2 KB scaricati...
Stat_DownloadSize=%1 KB ricevuti...
Stat_Duration=ca. %1
Stat_FileDownload=download in corso...
Stat_FileDownload_1=donwload %1 (%2 di %3)...
Stat_FileUpload=upload in corso...
Stat_LoadingAllFilelists=Carica lista file...
Stat_LoadingFileList=Caricamento lista files: %1 ...
Stat_UploadFileSize=%1 KB di %2 KB inviati...
Status=Stato:
WaitDelay=Il cellulare si deve rilassare per 2 secondi...
[Organizer]
Age=Età
BirthYear=Anno
Caption_LoadOrg=Caricamento agenda...
Caption_Reminder=Avviso!
Caption_SyncOrg=Sincronizzazione agenda...
Category=
Check_allday=Giornata completa
Combo_Counter=primo|secondo|terzo|quarto|ultimo
Combo_Duration=30 minuti|1 ora|2 ore|4 ore|Altro
Combo_Reminder=Nessuno|All'inizio|5 Minuti prima|10 Minuti prima|15 Minuti prima|30 minuti prima|1 ora prima|Altro
Completed=Completato
Daily1=Tutti|Giorni
Daily2=Giorni lavorativi (Lun-Ven)
DeleteAllRuleElements=Cancella tutti gli Elementi di questa regola
DeleteOnlyRuleElement=Cancella solo questo Elemento
DeleteRuleElementCaption=Conferma cancellazione
DeleteRuleElementQuestion=Vuoi cancellare tutti gli elementi della regola "%1" o vuoi cancellare solo questo elemento?
Description=Addizionale:
Duration=Durata
EditEvent=Modifica appuntamento...
EditTodo=Modifica evento...
Endtime=Tempo di fine
Event=Appuntamento
JumpTo1=anno pr&ecedente
JumpTo2=&mese precedente
JumpTo3=&settimana precedente
JumpTo4=&giorno precedente
JumpTo5=&Oggi
JumpTo6=giorno successivo
JumpTo7=settimana successiva
JumpTo8=mese successivo
JumpTo9=anno successivo
Location=Luogo
Menu_ExportCalendar=&Esporta tutta l'agenda...
Menu_Jumpto=&Salta a
Monthly1=Al giorno|.Ogni giorno|. Mese
Monthly2=Al giorno |Sempre|. Mese
MoreEvents=%1 appuntamenti
NewEvent=Nuovo appuntamento...
NewTodo=Nuovo evento...
NoEvents=nessun appuntamento
OneEvent=1 appuntamento
Option_Birthday=Compleanno
Option_Daily=Giornaliero
Option_Event=Evento
Option_Monthly=Mensile
Option_RuleEvent=Regola evento
Option_Weekly=Settimanale
Option_Yearly=Annuale
Priority=Priorità:
Priority_Values=Alta|Normale|Bassa
Raisingdate=Per data
Reminder=Avviso
RuleDuration=Durata
RuleExceptions=Eccezioni
RuleOrder=Ripetizione
Rule_EndDate=Data fine:
Rule_Endcount=Finisce dopo | Volte
Rule_NoEnd=Senza data fine
Stat_ChangeEventPhone=Aggiorna data sul cellulare: %1...
Stat_ChangeTodoPhone=Aggiorna evento sul cellulare: %1...
Stat_CheckEventApp=Controllo data nel programma: %1...
Stat_CheckTodoApp=Controllo evento nel programma: %1...
Stat_CreateEventPhone=Crea nuova data nel cellulare: %1...
Stat_CreateTodoPhone=Crea nuovo evento nel cellulare: %1...
Stat_DeleteEntireOrganizer=Cancellazione completa dell'agenda...
Stat_DeleteEventPhone=Cancella data nel cellulare: %1...
Stat_DeleteTodoPhone=Cancella evento nel cellulare: %1...
Stat_LoadOrg=Caricamento agenda: %1 di %2 elementi ricevuti (%3) ...
Stat_ReceiveNewEntry=Ricezione nuovo elemento...
Stat_ReceivingInfo=Agenda - Interrogazione info...
Stat_ReceivingTimeZone=Leggi timezone dal telefono...
Summary=Oggetto
Time=Data
Todo=Evento
TodoTitle=Todolist
UseLocationFromContact=Usa dal contatto
WeekNumber=CW
Weekly=Sempre/Tutti|Settiname al
Yearly1=Sempre
Yearly2=Al giorno|in
[FileProperties]
Label_Filesize=Dimensione file: %1 (%2 Bytes)
Label_PathInCache=Percorso in cache:
Label_PathInPhone=Percorso nel cellulare:
LastModified=Ultima modifica
NotInCache=Non ancora caricato
PhotoTags=
TimeCreated=Creato il
[MultiSync]
LoadFilelists=Aggiorna lista file
SyncCalls=Aggiorna lista chiamate
SyncClock=Sincronizza orologio su Internet
SyncFiles=Sincronizza files
SyncMessages=Aggiorna cartella messaggi
SyncNotes=Sincronizza note
SyncOrganizer=Sincronizza agenda
SyncPhonebook=Sincronizza rubrica
SyncPhonebookSIM=Sincronizza rubrica (SIM)
SyncPhotos=Sincronizza foto
[NewSMS]
AddFromPhonebook=Aggiungi numero dalla rubrica
Button_Close=Chiudi
Button_Save=Salva
Button_Send=Invia
Caption=Nuovo Messaggio...
Caption_CreateReceived=Creazione messaggio in arrivo...
Caption_CreateSent=Crea messaggio inviato...
FavoriteList=Favoriti
Favorites=Favoriti
Menu_EditFavorites=Personalizza
SMSCounter=Contatore messaggi: %1
SaveToSent=Salva messaggi inviati in "Inviati"
Status=SMS %1 - restano %2 caratteri disponibili...
StatusMessageCount=
StatusMessageUnicode=Modalità unicode
[Apps]
Application=Applicazione
CloseApp=Chiudi applicazione
DateInstalled=Installata
RunApp=Avvia l'applicazione
Vendor=Fornitore
Version=Versione
[Notes]
EditNote=Modifica Nota
MaxNotesWarning=Attenzione: il tuo cellualre può salvare al massimo %1 note!
NewNote=Crea Nota
Note=Nota
TimeCreated=Creata
TimeEdited=Ultimo aggiornamento
[Monitor]
Accu_AmperageIn=Corrente in ingresso:
Accu_AmperageOut=Consumo:
Accu_Temp=Temperatura:
Accu_Voltage=Voltaggio:
CPULoad=
Charge_Amperage=Corrente di ricarica:
Charge_Voltage=Voltaggio di ricarica:
Phone_Firmware=Firmware:
Phone_IMEI=IMEI:
Phone_Model=Modello:
Phone_Signal=Qualità segnale:
Phone_Temp=Temperatura:
Provider=Provider:
Stat_RefreshMonitor=Aggiornamento in corso...
[Memorystatus]
ContactsPhone=Rubrica (Cellulare)
ContactsSIM=Rubrica (SIM)
Label_Free=Libera:
Label_Total=Totale:
Label_Used=Usata:
MemoryStick=Memory Stick:
Orgaizer=Agenda
PhoneMemory=Memoria (Cellulare)
SMS_Phone=SMS (Cellulare)
SMS_SIM=SMS (SIM)
Stat_RefreshMemorystatus=Aggiornamento stato memoria...
[Errors]
2011_Bug=A causa di un bug presente in tutti i cellulari SonyEricsson, gli eventi annuali con data di fine superiore a 01.01.2011 non possono essere impostati!
AbortCurrentAction=Interrompi l'azione corrente
BackupRestoreFailed=Il Backup non può essere ripristinato!
BackupSMSFailed=Impossibile ripristinare i messaggi!%nSlot liberi: %1 - sono necessari %2 slot liberi!
BatteryLow=La batteria del cellualre è esausta e deve essere messa sotto carica (%1)!
Caption_Error=Errore...
Caption_Exclamation=Attenzione!
ConnectFailed=Impossibile aprire %1 !!
ConnectOtherPhone=Vuoi comunque connetteri con '%1'?
ConnectServerFailed=Impossibile contattare il server.%nVerifica se la connessione a Internet è attiva.
ConnectionFailed=Impossibile stabilire una connesione con il cellulare
CreateFileError=%1%nnon può essere creato!
CreateFolderFailed=Impossibile creare %1!
DeleteExistingFileFailed=%1%nImpossibile cancellare il file esistente!
DeleteFailed=Impossibile cancellare %1! %2
DeleteSMSFailed=%1%n%nNon può essere cancellato!
DownloadEntire_Warning=Carico tutti gli elementi?%nI cambiamenti su MyPhoneExplorer andranno persi!
DownloadFileFailed=Impossibile scaricare %1 !
ErrSetPhoneValue=%1 non può essere impostato!
Error_Busy=MyPhoneExplorer è occupata.%nTentare più tardi.
Error_CloseDialogs=Per favore chiudi tutte le finestre in MyPhoneExplorer.
FailedToLoadSCOMDescription=Attenzione: la SonyEricsson PC-Suite deve essere installata per consentire a MyPhoneExplorer di comunicare con i telefoni Symbian.
FailedToLoadSCOMTitle=Impossibile caricare Symbian-Connect-Runtime!
FeatureNotSupported=Spiacente, questa funzionalità non è supportata dal tuo telefonino!
FileContainsNoSMS=Il file selezionato non contiene messaggi!
FileNotfoundWeb=%1%nErrore durante il download poichè il file non esiste
FileSyncPathNotFound=Impossibile leggere la cartella!%nFilesync-Job: %1%nCartella: %2
FileUploadFailedWeb=%1%nErrore durante l'upload!
GetAtomTimeFailed=Impossibile ricevere orario globale atomico! %nUso l'orario locale del PC?
IncompatibleCSVFile=%1%nnon è un file compatibile CSV!
InitSyncappFailed=Connessione a %1 fallita!
InstallAppError=Errore durante l'installazione dell'applicazione "%1"
LoadEntrysSyncappFailed=Caricamento dati da %1 fallita!
LoadPhoneTimeFailed=Impossibile leggere l'orario attuale dal cellulare!
LoadSIMFailed=Impossibile scaricare i contatti presenti nella carta SIM!
LoadingFileListFailed=Impossibile caricare la lista dei file!
MoreErrors=Elenco dei problemi riscontrati:
MoveTempfileFailed=Impossibile spostare il file temporaneo!
NoConnection=Impossibile connettersi al cellulare
NoDeviceUSB=Nessuna periferica USB rilevata
NoExcel=Microsoft Excel non è installato!
NoFileBrowser=Questo cellulare non supporta la gestione file!
NoOpenOffice=Open Office non è installato!
NoRecipient=- Nessun destinatario specificato!
NoSourceFolder=- nessuna cartella di origine
NoTargetFolder=- nessuna certella di destinazione
NoTitle=- Nessun titolo specificato!
NoUserName=- Nome utente non specificato!
NoWebfolder=La cartella dei siti web non è stata trovata nella MemoryStick!
NoWord=Microsoft Word non è installato!
NoteUnauthorized=Attenzione: il codice di errore "%1" significa che il file è protetto da copyright e non hai il permesso di scaricarlo.
ObexInitFailed=Impossibile inizializzare il protocollo OBEX!
OnlySonyEricssonSupported=Attenzione: MyPhoneExplorer è stato progettato per funzionare esclusivamente con cellulari SonyEricsson!
OpenPortFailed=Impossibile aprire %1
PasswordContainsSpaces=- Spazi nella password!
PhoneIdentifyFailed=Impossibile identificare il cellulare
PhotoDirNotfound=Non posso trovare la cartella con le foto sul telefono!
PlayFileFailed=%1%nnon può essere suonato!
PortNoAccess=Accesso negato!
PortNotPresent=Porta non trovata
PortSetBufferFailed=Impostazione del buffer fallita
PortSetSettingsFailed=Impostazione stringa di connessione fallita
PortSetTimeoutFailed=Impostazione timeout fallita
ProfileSetFailed=Impossibile attivare il profilo %1
QuestionClosePCSuite=E' stato avviato il programma "SonyEricsson PC-Suite".%nQuesto potrebbe entrare incidere sul corretto funzionamento del programma.%nVuoi chiudere PC-Suite ora?
RestartPhone=Tenta il riavvio del cellulare per risolvere questo problema.
ReversSearch_ServerError=Problemi per la connessione al Server.
ReversSearch_WrongCountryCode=Numero: %1%nLa ricerca in questo paese non è al momento possibile.
SIMChangeFailed=Voci-SIM: %1 (%2) non modificate!
SIMCreateFailed=Voci SIM: %1 non modificate!
SIMDeleteFailed=Errore di cancellazione voci su SIM: %1 (%2) !
SMSBroken=This message lacks SMS–components !%nLacking components become through(...)replace!
SMSDecodeError=Impossibile decodificare questo SMS!
SMSSentButNotSaved=Il messaggio è stato inviato ma non è stato possibile registrarlo!
SaveSMSFailed=Impossibile registrare il messaggio!
SearchIPFailed=Impossibile ottenere un indirizzo IP dal telefono
SetSMSStoreFailed=Impossibile impostare l'archivio SMS sul cellulare!
SymbianNotConnectedDescription=Il tuo dispositivo Symbian non è connesso a mRouter.%nSe hai collegato il tuo telefono mRouter necessita di qualche secondo per accedere al telefono. In questo caso questa finestra si chiuderà automaticamente.
SymbianNotConnectedTitle=Il dispositivo Symbian non è connesso a mRouter...
TimeSyncFailed=Impossibile impostare l'ora sul cellulare!
TimeendBeforeTimestart=La data di fine non può essere impostata dopo quella di inizio!
TitleAlreadyUsed=- Titolo già usato
UploadFileFailed=Errore durante l'upload: %1
UserExistsAlready=- Il nominativo: %1 esiste già.
UserOrPasswordMissing=Nome utente o password mancanti
WarningOfflineBackup=MyPhoneExplorer non riesce a collegarsi al tuo telefono. Vuoi creare un backup dei dati presenti attualmente nella cache in MyPhoneExplorer (Offline-Backup)?
WarningSyncAndroidToGoogle=Stai utilizzando un telefono basato su architettura Android che prevede la sincronizzazione di dati direttamente con Google. Ti consigliamo di non utilizare MyPhoneExplorer per sincronizzare il tuo telefonino. Sicuro di voler continuare (non raccomandato)?
WrongPassword=La password di stato è sbagliata!
WrongPasswordRepeat=- La password desiderata non è stata ripetuta correttamente!
WrongRecipient=Destinatario errato (%1) !!%nInvio abortito!
Licence_Error=Errore nella licenza:
[Sync]
AbortSync=Annulla Sincronizzazione
AddOnlyWithNumber=Aggiungi nuovo contatto da %1 solo se contiene almeno un numero di telefono.
AdvancedOLFolderSearch=Mostra TUTTE le cartelle (cerca in lista di distribuzione)
Button_Exeptions=Eccezioni...
CalendarsToSync=Agenda da sincronizzare:
Caption_Confirmationwindow=Conferma per la Sincronizzazione
Caption_LoadNotes=Scaricamento note...
Caption_SettingsForSyncApp=Impostazioni per %1
Caption_SyncExeptions=Eccezioni per %1
Caption_SyncNotes=Sincronizzazione note...
CategoryFilterNEVER=NON contiene una delle categorie seguenti (separate con
CategoryFilterONLY=contiene una delle categorie seguenti (separate con
CategoryFilter_Button=Aggiungi nuovo elemento da %1 solo se...
CategoryFilter_Delete=Cancella l'eccezione selezionata
CategoryFilter_IfNOTexists=il contatto NON contiete questa categoria
CategoryFilter_Ifexists=il contatto contiene questa categoria
CheckRainlendarSettings=Modifica impostazioni Rainlendar
Check_FastMode=Compara solo eventi modificati (veloce)
Check_SyncEvents=Sincronizza eventi
Check_SyncTasks=Sincronizza appuntamenti
ChooseCalendar=Seleziona una agenda:
CloseMozilla=Per favore chiudi %1 prima di continuare.
Dateband2=Sincronizza solo gli eventi futuri, includendo | giorni prima di oggi
Dateband3=Sincronizza gli eventi tra le date impostate | giorni prima di oggi | giorni dopo oggi
Datebandwidth=Periodo di tempo
DeleteCompletedTasks=Cancella attività completate sul telefono
EntryPhone=Elemento nel telefono
EntrySyncApp=Elemento in %1
ErrorFolderlisting=La struttura della cartella da %1 non può essere mostrata!
Filter=Filtro
FinishingSync=Conclusione della sincronizzazione...
ItemsAfterSync=Dopo la sincronizzazione ci saranno %1 elementi sul telefono
LoadingCalendar=Caricamento agenda (%1)
Menu_SetStandardCal=Imposta '%1' come agenda predefinita
MozillaInterfaceTimeout=Timeout interfaccia (abilita per agende grandi):
MozillaPluginMissingOrOutdated=L'estensione di MyPhoneExplorer non è installato o è troppo vecchia.%nInstallare il nuovo pluin adesso?
MozillaProfile=%1-Profilo:
NetSharedPW=Password:
NetSharedProperties=Proprietà agenda
NetSharedTitle=Titolo:
NetSharedUsername=Utente:
NetsharedURL=URL del file di agenda (iCal-Format, Protocolli: %1)
QuestionAutoArchive=Dopo l'ultima sincronizzazione hai eliminato i messaggi dal telefono.%nSeleziona '%1' per salvare una copia di questi messaggi nell'Archivio-SMS.%nSeleziona '%2' per cancellare anche i messaggi in MyPhoneExplorer.
Rainlendar_SyncBase=Sincronizzazione-Base:
Rainlendar_WrongSettings=Con le impostazioni correnti in Rainlendar la sincronizzazione non è possibile!
ReadOnly=sola lettura
ReadingABooks=Lettura contatti...
ReadingCalendars=Lettura agenda...
ResetUserdefinedExeptions=Reimposta le eccezioni definite dall'utente
SensitiveFilterNEVER=Privacy-Flag NON impostato per
SensitiveFilterONLY=Privaci-Flag impostato per
Sensitivity_Confidential=Confidenziale
Sensitivity_Normal=Standard
Sensitivity_Personal=Personale
Sensitivity_Private=Privato
Sensitivity_Public=Pubblico
SetContact_Folder=Seleziona la rubrica da sincronizzare:
SetOutlook_Folder=Cartella di Outlook che deve essere sincronizzata:
SetSyncFolder=Cartella da sincronizzare:
ShowConfirmationWindow=Mostra finestra di conferma prima che MyPhoneExplorer faccia qualsiasi modifica
StandardCal=Agenda predefinita
Stat_LoadChanges=Aggiornamento cambiamenti (%1)...
Stat_LoadNotesSyncML=Aggiornamento note (%1)...
Stat_LoadOrganizerSyncML=Aggiornamento agenda ed organizer (%1)...
Stat_LoadPhonebookSyncML=Aggiornamento contatti (%1)...
Stat_SendChanges=Invio cambiamenti al telefono (%1)...
Stat_SyncContactsWithApp=Sincronizzazione contatto con %1...
Stat_SyncEventsWithApp=Processo di Sincronizzazione (eventi/appuntamenti) con %1...
Stat_SyncInit=Inizializzazione sincronizzazione...
Stat_SyncNotesWithApp=Sincronizzazione note con %1...
SubjectFilterNEVER=l'oggetto non contiene una delle seguenti parole (separate con
SyncMode=Modalità Sincronizzazione
SyncModes=Sincronizza entrambi|Forza %1 -> telefono|Forza telefono -> %1
SyncOnlyMPE=Solo MyPhoneExplorer
SyncPhotos=Ricerca foto sul dispositivo...
SyncQuestion_AddPhone=Crea nuovo elemento nel telefono.
SyncQuestion_AddSyncApp=Creato nuovo elemento in %1.
SyncQuestion_DeletePhone=Cancella elemento nel telefono.
SyncQuestion_DeleteSyncApp=Cancellato elemento in %1.
SyncQuestion_LeaveEntryInPhone=Lascia elemento nel telefono.
SyncQuestion_NeverSync=Non sincronizzare mai questo elemento in futuro.
SyncQuestion_UsePhone=Usa elemento dal telefono.
SyncQuestion_UseSyncApp=Usa elemento da %1.
WrongMozillaProfile=%1 già avviato con un altro profilo utente.
iCalFile=iCal-File
iCalSync=iCal-File (locale o rete)
[Questions]
NoContacts_Restore?=Non ci sono contatti sul cellulare!%nTrasferire i contatti dal programma al cellulare?
NoEvents_Restore?=Non ci sono date sul cellulare!%nTrasferire date al cellulare?
SyncNow?=Sincronizza adesso?
[FileDialog]
DefaultSMSExportFilename=Esporta SMS
DefaultUnnamed=Senza nome
Filter_all=Tutti i file (*.*)
Filter_allsupported=Tutti i formati (%1)
Filter_apk=Pacchetti Android (*.apk)
Filter_contact=File contatti (*.contact)
Filter_csv=Comma seperated values (*.csv)
Filter_html=File HTML (*.html)
Filter_html_mpe=MyPhoneExplorer exported website (*.html)
Filter_icsFile=iCal-File (*.ics)
Filter_jar=Applicazioni Java (*.jar, *.jad)
Filter_ldif=Thunderbird formato LDIF (*.ldif,*.ldi)
Filter_mpb=MyPhoneExplorer file di backup (*.mpb)
Filter_smi=Siemens Message-File (*.smi,*.smo)
Filter_sms=File SMS (*.sms)
Filter_txt=File di testo (*.txt)
Filter_vcf=File vCard (*.vcf)
Filter_vcs=File vCalendar (*.vcs)
Filter_vmg=Nokia Message File (*.vmg)
Filter_vnt=File vNote (*.vnt)
Filter_xml=File XML (*.xml)
[CallMonitor]
Button_Accept=Accetta
Button_Dismiss=Rifiuta
Button_Get=Prendi chiamata
Button_Hangup=Chiudi chiamata
Button_Hold=Mantieni
Caption=Mostra monitor
DestinationBusy=Destinatario occupato: %1
Stat_0=Chiamata finita
Stat_1=Chiamata in corso...
Stat_2=Connessione in corso...
Stat_3=Connesso
Stat_4=Mantieni
Stat_5=Attesa
Stat_6=Chiamate
Stat_Alerting=Chiamata in arrivo!
Stat_MessageAlertBalloon=Nuovo messaggio da:
Tab_Calls=Chiamate
Tab_Notes=Note
Tab_SendTone=Invia tono
[Settings]
AlternativePortHelp1=Puoi utilizzare questa opzione se alterni spesso la connessione tramite cavo e bluetooth.%nMyPhoneExplorer userà la porta alternativa qualora quella predefinita non potrà essere aperta.%nLa porta predefinita deve essere quella della connessione via cavo.
AlternativePortHelp2=IMPORTANTE: Usa questa funzionalità solo se precedentemente sei già riuscito a connettere il tuo cellulare con %nMyPhoneExplorer. Disabilitala se hai avuto problemi durante la connessione!
ArchiveCalls=Archivio chiamate:
ArchiveCallsList=Disattivo|2 mesi|6 mesi|1 anno|illimitato
AutoPacketSize=Autodetermina
BackupBeforeSync=Se ti sincronizzi con altre applicazioni assicurati di aver effettuato un backup per ripristinare i dati in caso di problemi!
Caption=Impostazioni
CheckVersion=Controlla aggiornamenti all'avvio
Check_AlternativePort=Attiva una porta alternativa
Check_AskAutoArchive=Mostra una finestra di conferma se i messaggi vengono cancellati in MyPhoneExplorer durante la sincronizzazione
Check_AutoRotatePhotos=Se possibile, ruota le foto automaticamente
Check_AutoSpeakermode=Abilita l'altoparlande del telefonino ad ogni chiamata
Check_BigFont=Fonts grandi
Check_CalculateHolidays=Calcola festivita':
Check_ClipboardHook=Popup finestra di chiamata automatico (clipboard-hook)
Check_Connection=Disabilita connessione/disconnessione automatica
Check_ConnectonStartup=Connetti all'avvio
Check_Cryptfiles=Codifica i dati del telefono salvati sul PC
Check_DeactivateCallMonitor=Disattiva monitor chiamate
Check_DecreasePCVolume=Abbassa il volume del PC durante le chiamate del:
Check_DeleteTransferedPhotos=Cancella le foto trasferite sul telefono
Check_DisableShellhandler=Disabilita la Shell-Extension di Windows
Check_EventNotifications=Mostra avviso per le attività
Check_MinimizeInsteadClose=Usa X per minimizzare invece di chiudere MyPhoneExplorer
Check_MultiSyncOnStartup=all'avvio di MyPhoneExplorer
Check_MultiSyncOnautoconnect=se la connessione è stata avviata automaticamente
Check_MultiSyncOnclosing=prima di chiudere MyPhoneExplorer (conn. corrente)
Check_MultiSyncOnconnect=se la connessione è stata avviata manualmente
Check_PhotosyncUseDatefolders=Crea sotto-cartelle in base alla data
Check_PlayCallSound=Suono all'arrivo di una chiamata
Check_PlaySMSSound=Suono all'arrivo di un messaggio
Check_ShowNotificationsAlwaysOntop=Mostra notifiche sempre in primo piano
Check_ShowNotificationsOnlyTray=Mostra finestra di notifica solo nel tray
Check_ShowSplash=Mostra Splashscreen
Check_ShowWeekNumbers=Mostra agenda settimanale
Check_StableConnection=Connessione stabile (alcune caratteristiche disattivate)
Check_StartMinimized=Avvia minimizzato
Check_WriteLogFile=Scrivi file di log
ColorSheme=Tema Colori:
ConnectVia=Connetti tramite...
Database=Database
DatabaseExistsWarning=%1 esiste già.%nVuoi sovrascrivere il database esistente ?
DateformatPhotosync=Formato data:
Default=
DisconnectOnInactive=Disconnetti dopo 5 minuti di inattivita'
FirstDayOfWeek=Primo giorno della settimana:
FontName=Font:
Frame_AutoMultiSync=Avvia MultiSync...
Frame_PhotoSync=Cartella per la sincronizzazione foto
FreeDays=Giorni liberi%nOgni settimana:
HotkeyDial=Scelta rapida "Finestra chiamata":
HotkeyMultiSync=Scelta rapida "Multi-Sync":
HotkeySMS=Scelta rapida "Nuovo messaggio":
Label_Baud=Velocità porta:
Label_Port=Porta:
Label_TimeServer=Server per l'orario:
Language=Lingua:
LogSync=Crea Sync-Logs
LookupDevice=Cerca dispositivo
LotusServer=Server di dominio:
MoveDatabase=Seleziona la cartella dove vuoi salvare il database:
MovePhotofolder=Per favore scegli una cartella dove le foto verranno salvate:
MultiSync=Multi-Sync
MuteOnSync=Silenzia il cellualre durante la sincronizzazione
NameFormat=Formato visualiz. dei nomi:
OpenLastLog=Mostra l'ultimo Sync-Log
OpenLogDirectory=Mostra cartella dei Log
PacketSize=Pacchetto OBEX:|Bytes
PhoneType=Tipologia telefono
PhoneTypeAndroid=Telefono con sistema operativo Android
PhoneTypeLabel=Seleziona la tipologia del cellulare che vuoi connettere:
PhoneTypeModem=Cellulare SonyEricsson con interfaccia modem
QuestionMovePhotofolder=Hai modificato la cartella di destinazione con photo-sync.%nVuoi spostare tutti i files da%n%1 a %n%2?
RecommenedProtocol=raccomandato per %1
ReorderPhotofolder=Riordina struttura delle cartelle
ResetSMSCounter=Azzera contatore messaggi
SMSAlert0=Disattivato
SMSAlert1=Finestra Popup
SMSAlert2=Balloontip (solo per Windows 2000/XP)
SMSNotification=Notifica messaggio
SelectFileSyncJobs=Seleziona lavori
ShowLogfile=Mostra file di log
SpeakerEmulation=Scelta rapida altoparlanti (tel.):
SpeakerEmulationHelptext=Durante una chiamata puoi attivare gli altoparlanti con MyPhoneExplorer. Questo avviene attraverso l'emulazione della tastiera del telefono.%nQuesta Shortcut cambia a seconda del dispositivo quindi puoi adattarla.%nUsa i seguenti valori:%n%nJ = Joystick giu'%n[ = sinistra SoftKey%n] = destra SoftKey%n1,2,3... = tastierino numerico%n%nEsempio (per K700): La Shortcut 'J4' apre il menu' chiamate e dopo seleziona il quarto elemento nella lista.
Startpage=Pagina iniziale
SyncProtocol=Protocollo sincronizzazione
Tab_Advanced=Avanzato
Tab_Appearance=Presentazione
Tab_Behaviour=Comportamento
Tab_Connection=Connessione
Tab_Startup=Avvio
Tab_Sync=Syncronizza
TimeserverOwnPC=Orologio del PC locale
Tipps USB_1=Assicurati di aver installato i driver ADB (Android Debug Bridge) per il tuo telefono
Tipps Wifi_1=Avvia il client di MyPhoneExplorer sul telefono
Tipps_USB_2=Assicurati che la funzionalità di debug USB sia stata attivata sul telefono
Tipps_USB_Caption=Se vuoi connettere il telefono tramite USB...
Tipps_Wifi_2=Se il client di MyPhoneExplorer non è installato sul telefono puoi scaricarlo dall'App-Market (lo troverai come MyPhoneExplorer Client)
Tipps_Wifi_3=Assicurati che la funzionalità WiFi sia attiva sul tuo telefono
Tipps_Wifi_4=Assicurati che MyPhoneExplorere non sia bloccato da un firewall
Tipps_Wifi_5=Assicurati che il PC ed il cellulare siano connessi tramite la stessa rete (o router)
Tipps_Wifi_Caption=Se vuoi connettere il telefono tramite WiFi...
UseOutlookAddin=Usa Outlook-Addin
UseReverseSearch=Per le chiamate sconosciute cerca il nome dell'utente su Internet.
WarningReorderPhotos=Questa procedura riordinerà tutte le foto in%n%1%nContinuare?
Warning_LanguageChange=Per caricare la lingua selezionata è necessario riavviare l'applicazione!
Warning_Restart=Per applicare le modifiche è necessario riavviare MyPhoneExplorer!
[Search]
Button_Search=Cerca
Caption=Cerca
Check_Casesensitive=Case sensitive
Check_Wholewords=Solo parole intere
Frame_SearchDirection=Direzione
NoItemsFound=Testo non trovato
SearchText=Cerca:
Searchdownward=Verso il basso
Searchupward=Verso l'alto
[About]
Caption=Informazioni su MyPhoneExplorer...
Caption_Donation=Donazione per MyPhoneExplorer!
Creator_String=File di lingua creato da:
DonateText=MyPhoneExplorer è Freeware, lo sviluppo di questa applicazione ha richiesto molto tempo. Con una tua donazione potrai consentire lo sviluppo di questo software.
Frame_Thanks=Ringraziamenti:
MyPhoneExplorerHomepage=Homepage di MyPhoneExplorer
NeverShow=Non mostrare in seguito
UninstallHeader=Puoi facilmente disinstallare MyPhoneExplorer seguendo queste istruzioni:
UninstallLine1=1. Dal menù di avvio di Windows, accedi al "Pannello di controllo"
UninstallLine3=3. Seleziona il programma chiamato "MyPhoneExplorer"
UninstallLine4_Vista=Seleziona "Disinstalla", quindi "Continua"
UninstallLine4_XP=Clicca su "Cambia/Rimuovi"
UninstallLinkText=Come posso disinstallare MyPhoneExplorer?
Version=Versione: %1
[Language File Information]
Creator_Name=Francesco Gambino
[Connect]
Caption=Connessione in corso...
NewUser=Nuovo utente
SelectPhoneName=Seleziona un nome per il telefono identificato:%n%1
Stat_ConnectingAndroid=Connessione al telefono tramite %1
Stat_GetWifiIP=Ricerca dell'IP WiFi del telefono...
Stat_Identify=Identificazione...
Stat_Initialize=Inizializzo connessione ...
Stat_Model=Ricezione modello...
Stat_OpenPort=Apertura %1...
Stat_PrepareUSB=Inizializzazione della connessione USB...
SyncNow?=E' consigliabile sincronizzare il telefono con MyPhoneExplorer.%nVuoi sincronizzarlo adesso?
Stat_Licence=Ricerca della licenza...
[Symbian]
mRouterConnected=%1 è connesso a mRouter
[InfoSMS]
Caption=Personalizza Info-SMS
HelpCaption=Cosa è Info SMS?
HelpText=In questa finestra puoi creare messaggi predefiniti.%nQuesti messaggi potranno essere inviati dal menù.
Recipient=Destinatari:
Text=Testo SMS:
Title=Titolo:
[SyncClock]
Button_Sync=Allinea
Caption=Sincronizzazione orario
Caption_Complete=Completato
Combo_TimeFormat=24 Ore|AM / PM
DateFormat=Formato data indicato:
DaylightName=Ora legale
StandardName=Ora solare
Stat_ConnectingServer=Connessione a atom-time-server: %1 ...
Stat_Diffrence=Differenza: %1 Secondi
Stat_NoDiffrence=Nessuna differenza!
Stat_ReadPhoneClock=Lettura dell'ora attuale dal cellulare
Stat_SetTimeToPhone=Sto impostando l'ora sul cellulare...
Suceed=Aggiornamento dell'orario del cellulare completato!
TimeFormat=Formato data indicato:
TimeGlobal=Orario Atom-Time:
TimeLocal=Orario del PC:
TimePhone=Orario del cellulare:
TimeZoneChangeWarning=Il timezone non corrisponde con quello del PC!%nSe il timezone è corretto, tutti gli eventi e appuntamenti saranno spostati di %1 ore.%nCambiare timezone?
[Password]
Captio_PasswordRequest=Verifica password
Caption=Impostazione password per: %1
Label_Password=Password desiderata:
Label_PasswordRepeat=Conferma password:
Label_PasswordRequest=L'utente: %1 ha impostato la password!
Label_User=Nome utente:
PasswordChanged=La password è stata modificata con successo!
PasswordDeleted=La password è stata disattivata!
[ShellHandler]
ImportOrganizer=&Importa in Agenda
ImportPhonebook=&Importa in rubrica
ImportSMS=&Importa in Archivio SMS
LoadIntoImageWizard=Carica nel Wizard Immagini
ManagePhone=Gestisci telefono
RestoreBackup=&Ripristina backup
UploadFiles=&Invia al cellulare
[Setup]
DeletePhoneData=Volete cancellare tutti i dati telefono salvati sul computer?
[Gadget]
MissedCallMulti=%1 chiamate perse
MissedCallSingle=%1 chiamata perse
NewMessageMulti=%1 messaggi non letti
NewMessageSingle=%1 messaggio non letto
NotConnected=Non connesso
[AndroidApp]
launched_text=Avvio client...
menu_close=Esci
menu_settings=Impostazioni
setting_addressformat=Formato indirizzo
setting_city=Città
setting_country=Nazione
setting_firstname=Nome
setting_lastname=Cognome
setting_nameformat=Formato nome
setting_region=Regione
setting_street=Indirizzo
setting_zip=CAP
usb_adbdisabled=Debugging USB disabilitato!
usb_connected=Connesso tramite cavo USB
usb_notok=Cavo USB non inserito!
usb_ok=Cavo USB inserito
wait_connect=In attesa della connessione
wait_connect_long=In attesa della connessione.%nL'applicazione sarà terminata in %1 minuti
wifi_connected=Connesso tramite WiFi
wifi_notok=WiFI non connesso!
wifi_ok=WiFi connesso a%n%1
[Import]
Caption=Importa dati
Option_AddAll=Aggiungi tutti gli elementi
Option_AddByContactname=Import intelligente basato sul nome del contatto
Option_AddByStartdate=Import intelligente basato su data inizio
Option_AddBySubject=Import intelligente basato sul soggetto
[CSVImport]
AssignedSourceField=campi assegnati dal file sorgente
Caption=Campi assegnati
CountEntries=[ %1 elementi ]
FieldInMPE=Campi in MyPhoneExplorer
SourceFields=Campi nel file sorgente
[BackupWizzard]
Abortwarning=Sei sicuro di voler interrompere?
Button_Create=Crea backup
Button_Restore=Ripristina backup
Caption=Backup Wizard
Check_Files=File
Check_Notes=Note
Check_Organizer=Eventi e Attività
Check_Phonebook=Contatti - Cellulare
Check_PhonebookSIM=Contatti - SIM
Check_Profiles=Profili
Check_SMS=SMS - Cellulare
Check_SMSArchive=SMS - Archivio (PC)
Check_SMSSIM=SMS - SIM
CreateBackupFinished=Creazione backup completata.
CurrentStatus=Stato corrente:
Directory=Cartella
Label_Create=Seleziona quale componente vuoi includere nel backup:
Label_Restore=Seleziona quale componente vuoi ripristinare dal backup:
ModelWarning=Il backup selezionato è stato creato con un altro telefono.%nPotresti incorrere in problemi di compatibilità!
NumberOfEntries=[%1 elementi]
RestoreBackupFinished=Ripristino del backup completato.
Size=Dimensione
Stat_CheckOBEX=Verifica supporto OBEX...
Stat_Files=%1 di %2 scaricati - tempo rimasto: %3
Stat_FilesUpload=%1 di %2 inviati - tempo rimasto: %3
Stat_ReadProfile=Lettura profilo: %1...
Stat_WriteProfile=Scrittura profilo: %1...
Title_Create=Crea backup
Title_Restore=Ripristina backup
[SearchPort]
Caption_Complete=Ricerca completata.
DeviceFound=Dispositivo trovato: %1
FoundDevices=Dispositivi trovati:
NoPorts=Nessuna porta disponibile!
SearchFailed=Nessun dispositivo trovato!
TestBaudrate=Verifica velocità massima (%1)...
TestPort=Verifica %1...
Tipp1=• Rimuovi la batteria del cellulare per 2 minuti
Tipp2=• Riavvia il computer
Tipp3=• Se usi il Bluetooth: Assicurati che il Bluetooth è attivo sul cellulare e che il servizio "Serial Port" è attivo sul tuo software di gestione del Bluetooth.
Tipp4=• Se usi un cavo USB: Se appare un nuovo menù quando ti connetti al telefono, allora seleziona "Modalità Telefono" e NON "Trasferimento File"!
Tipp5=• Se usi un cavo USB: Assicurati di aver installato i drivers corretti.
TippsCaption=Trucchi:
WaitInfo=Questa azione può richiedere tempo.
[SearchDevice]
Caption=Ricerca cellulare...
[FileSync]
Caption_SyncFiles=Filesync in corso (%1)...
ChooseDestinationFolder=Seleziona la cartella di destinazione:
ChooseSourceFolder=Seleziona la cartella di origine:
DeleteAfterTransfer=Cancella i files dal telefono se esistono nella cartella di destinazione
Desc_MirrorMode=- I files dalla cartella di origine vengono salvati in quella di destinazione%n- I files modificati verranno sovrascritti nella cartella di destinazione%n- I files che non esistono nella cartella di origine verranno cancellati in quella di destinazione
Desc_SaveMode= I files dalla cartella di origine verranno copiati in quella di destinazione%n- I files modificati NON verranno sovrascritti nella cartella di destinazione, un nuovo nomefile verrà generato%n- nella cartella di destinazione NESSUN files verrà cancellato
DestinationPath=Cartella destinazione
Direction=Direzione
EditCaption=Modifica Filesync-Jobs
ExcludeFilter=Escludi i files che soddisfano questo filtro (separato da virgole):
Filter=Filtro
FilterPictures=Immagini (*.jpg;*.bmp;*.png;*.gif)
FilterSoundfiles=Musica (*.mp3;*.mp4;*.wma;*.wav;*.mid;*.m4a;*.amr)
FilterThemes=Motivi (*.thm)
FilterVideos=Video (*.3gp)
IncludeFilter=Includi i files che soddisfano questo filtro (separato da virgole):
IncludeSubfolders=Includi sottocartelle
JobTitle=Titolo
PC_Phone=PC -> Telefono
Phone_PC=Telefono -> PC
SourcePath=Cartella origine
Stat_PreparingFileSync=Calcolo file necessari al trasferimento (%1)...
SyncJobs=Filesync-Jobs
SyncModeCaption=Modalità
Title_MirrorMode=Rifletti cartella
Title_SaveMode=Salva cartella
Warning=Impostazioni errate in questa finestra possono causare la perdita di dati sul tuo Computer e sul tuo telefono. Fai attenzione!
[Sync_Outlook]
ListContacts=Visualizzazione contatti...
[SyncLog]
After=dopo
Before=prima
CalendarSync=Eventi Sync con:
ContactSync=Contatti Sync con:
Deleted=%1 cancellato
DownloadNotes=Download di tutte le note...
DownloadOrganizer=Organizer completo caricato
DownloadPhonebook=Rubrica completa caricata
Edited=%1 modificato
LastEdited=Ultimo modificato
New=%1 creato
NotesSync=Sincronizzazione note con:
Phone=Telefono
PhoneModell=Modello del telefono:
SyncEnded=Sync finito alle:
SyncStarted=Sync partito alle:
Title=Sync-Log da %1
Username=Utente:
[ImageWizard]
Caption=Wizard Immagini
CurrentDimension=Dimensione corrente: %1
Desc_BackgroundImage=Immagine di sfondo (%1)
Desc_ContactImage=Immagine contatto (%1)
Desc_Height=Altezza:
Desc_ToComputer=Salva sul computer
Desc_ToContact=Imposta come immagine del contatto per:
Desc_ToPhone=Upload sul telefono, nomefile:
Desc_Userdefined=Personalizzato:
Desc_Width=Larghezza:
FlipH=Flip orizzontale
FlipV=Flip verticale
Rotate=Ruota
SetDestination=Imposta Destinazione...
SetDisplayView=Imposta dettagli Immagine...
SetImagesize=Imposta dimensione Immagine...
ZoomAuto=Zoom automatico
ZoomIn=Zoom in
ZoomOut=Zoom out
[Error]
NetSharedLinkAlreadyExists=- URL già esistente
NetSharedNoTitle=- Titolo non selezionato
NetSharedProtocolNotSupported=- Protocollo non supportato
NoTitle=- Nessun Titolo