sms in farsi

[mamad]

Hi,
With this software it is impossible to send a sms in persian (farsi).
Can you solve this problem?

[FJ]

Its possible to send farsi SMS. Please ensure that you have set the right system-charset

[mamad]

no I have tried different ways. when i write the words in farsi in new message part, everything is ok. after sending the result in the other part (reciever) is some "?" marks replaced by my charecters!
i have the same problem when i set the softwars language to farsi!

[FJ]

Maybe the recipients phone does not support unicode ? Send the farsi message to your own telephone-number and check how its displayed. If there are still errors then please post the logfile here

[mamad]

first of all thanks a lot for your fast replys.
but i have test it before. you know, when i write the messege and send it, it is also incorrect in the sent items(in phone and the software).
I don't know how i can make a log file. but when i write for example:
"سلام"
the result is:
"????"

[FJ]

OK, please post the logfile after saving (Menu-File-Options-Show logfile)

[mamad]

I send it by email for you.
Logdatei MyPhoneExplorer
************************
Programmversion: 1.7.1
Datum: 2008/12/31

12:20:20.04 Setting Port:
12:20:20.04 Setting Baud:
12:20:20.07 Avaiable Ports: COM1=\Device\Serial0; COM4=\Device\AgereModem5; COM6=\Device\porte6; COM7=\Device\porte7; COM10=\Device\porte10; COM11=\Device\porte11; COM12=\Device\porte12; COM13=\Device\porte13; COM14=\Device\porte14; COM20=\Device\porte20; COM21=\Device\porte21; COM22=\Device\porte22; COM40=\Device\porte40;
12:20:20.73 frmSplash geladen
12:20:21.95 Hauptfenster wird geladen
12:20:22.34 Sidebar fertig geladen
12:20:22.40 Farbschema wurde gelesen
12:20:22.50 UC SMS wird geladen
12:20:22.54 UC Phonebook wird geladen
12:20:22.57 UC Phonebook fertig geladen
12:20:22.57 UC Calls wird geladen
12:20:22.63 UC Organizer wird geladen
12:20:22.79 DoItemUpdate
12:20:22.82 DoItemUpdate fertig
12:20:22.85 Organizer initiated
12:20:22.85 Startpage=1
12:20:22.85 Startpage set
12:20:22.88 UC Filebrowser wird geladen
12:20:22.90 UC Filebrowser: Images werden geladen...
12:20:22.92 UC Filebrowser: Icons Haupttoolbar geladen
12:20:22.92 UC Filebrowser: Icons Detailtoolbar geladen
12:20:22.92 UC Filebrowser: Icons PLaylisttoolbar geladen
12:20:22.92 Lade Ordnericon
12:20:22.92 Lade Laufwerkicon
12:20:22.92 Lade sonstige Icons...
12:20:22.92 Lade Treeviewicons...
12:20:22.92 UC Filebrowser: Icons Listview geladen
12:20:22.92 UC Filebrowser: Sprachdaten werden geladen...
12:20:22.93 Winpreview exists=True
12:20:22.95 UC Filebrowser fertig geladen
12:20:22.96 UC Notes wird geladen
....

[night77]

to send FARSI or Arabic SMS, your Windows Local language should be FARSI or Arabic to be able to send SMS by that language you want. The Unicode of the Windows System is important to let you send that kind of SMS.

Same thing with languages which have Ö Ä Å letters, if you enable Swedish language Unicode support in your Windows, you will be able to send these characters without problem. BUT it would be great if FJ can make it without need of changing Unicode language in Windows!

[mamad]

my OS is Win XP.
regional and language options> regional options tab>farsi
but it doesn't work!
can u help more?

[FJ]

I need the logfile directly after you saved a message on the phone so i can view the data which were wrote to the phone.

[mamad]

here is the result for writing this sms and saving it az a draft:

سلام خوبي باباي عزيزم؟
hi r u ...?

and the log file is:
10:05:13.07 Second swap of settings set
10:05:13.07 Everything is done
10:05:15.26 [TX]: AT+CBC
10:05:15.35 [RX]: AT+CBC

10:05:15.35 [RX]: +CBC: 0, 19
10:05:15.42 [RX]: OK
10:05:15.42 [TX]: AT+CSQ
10:05:15.53 [RX]: AT+CSQ

10:05:15.53 [RX]: +CSQ: 28,99
10:05:15.53 [RX]: OK
10:05:17.84 Settimeout: RT=30000 WT=1000
10:05:17.85 [TX]: AT+CPMS="ME","ME"
10:05:17.96 [RX]: AT+CPMS="ME","ME"

10:05:17.96 [RX]: +CPMS: 141,147,141,147,141,147
10:05:17.96 [RX]: OK
10:05:17.96 Settimeout: RT=15000 WT=1000
10:05:17.96 [TX]: AT+CMGW=38,2
10:05:18.01 [RX]: AT+CMGW=38,2

10:05:18.01 [RX]: >
10:05:18.01 [TX]: 00310000810000FF22BFDFEF07FAFD7E3FD0EFF7FBFD40BFDFEFF7FB29D069901C5407B95CAE1F
10:05:18.15 [RX]: 00310000810000FF22BFDFEF07FAFD7E3FD0EFF7FBFD40BFDFEFF7FB29D069901C5407B95CAE1F
10:05:18.15 [RX]: +CMGW: 142
10:05:18.15 [RX]: OK
10:05:18.17 SMS-Datenbank gespeichert. Dauer:16 SMS:142
10:05:25.87 Settimeout: RT=1500 WT=800
10:05:25.87 [TX]: AT+CBC
10:05:26.00 [RX]: AT+CBC

10:05:26.00 [RX]: +CBC: 0, 19
10:05:26.00 [RX]: OK
10:05:26.00 [TX]: AT+CSQ
10:05:26.03 [RX]: AT+CSQ

10:05:26.03 [RX]: +CSQ: 28,99
10:05:26.03 [RX]: OK