das englischsprachige forum!

Verfasst am: Mo Jan 01, 2007 19:15

hi,

"for users which don´t speak german..."

nur ein kleiner hinweis: "which" benutzt man nur im zusammenhang mit dingen und nicht bei personen. bei personen wird "who" verwendet. +
nicht dass sich noch ein englischsprechender user diskriminiert fühlt Wink

und das "s" von users kann man denk ich mal auch weglassen.

das forum an sich ist echt super, nur diese flooding sperre finde ich persönlich sehr umständlich.

apropos, diese software das BESTE tool das mir JE für handys unterlaufen ist!!!

macht weiter so!

DANKE

Verfasst am: Mo Jan 01, 2007 20:41

Danke für den Hinweis, werds gleich ändern.

Die Flooding-Sperre ist leider nötig, weil es einige Spam-Bots auf Forum abgesehen hatten. Nach der Anmeldung ist die Bild-Verifizierung aber aus.

Gast

Na ja...

Wenn man im Deutschen englische Lehnwörter verwendet und über "die User" spricht, dann lässt man tatsächlich das "s" weg - genau so wie man auch nicht sagt "die Computers"...

Im Englischen allerdings hat die Mehrzahl nach wie vor ein "s". Alles andere ist falsch.

Der Satz, wie er derzeit formuliert ist, heisst übersetzt:

"For user who dont speak german please use this part of my forum"
"Für Benutzer, die nicht Deutsch sprechen, verwenden bitte diesen Teil meines Forums."

Sinnvoll wäre folgende Variante:

"Users who don't speak German please use this part of my forum."

(1) Satzbeginn ohne "for"
(2) "Users" in der Mehrzahl
(3) Korrekte Schreibweise von "don't" mit Apostroph
(4) "German" beginnt mit einem Grossbuchstaben

So ist das.

Gruss,

Maverick Smile

Informationen zum Datenschutz auf dieser Website